韓国語で「恐縮」とは？【죄송】意味を勉強しよう！

2022-08-29

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「恐縮」について勉強しましょう。

韓国ドラマでもよく耳にしますね「チェソンヘヨ」についてまとめます。
ぜひ、一読ください。

【죄송】
読み：チェソンg
発音：chweː-song

意味は、名詞で「恐縮」です。
申し訳ないこと、すまないこと、恐れ入ることです。

'죄송하다' で「申し訳ない」という言葉になり、「恐縮だ」とはあまり訳しません。

【미안하다】ごめん
読み：ミアナダ

【죄송하다】申し訳ない/恐縮だ
読み：チェソンgハダ

【죄송합니다】申し訳ありません（ハムニダ体）
読み：チェソンgハmニダ

【죄송해요】申し訳ありません（ヘヨ体）
読み：チェソンgヘヨ

ハムニダ体：丁寧語（硬い）
ヘヨ体　　：丁寧語（やわらかい）

【죄송했다】申し訳なかった
読み：チェソンgヘッタ

【죄송했습니다】申し訳ありませんでした（ハムニダ体）
読み：チェソンgヘッスmニダ

【죄송했어요】申し訳ありませんでした（ヘヨ体）
読み：チェソンgヘッソヨ

【죄송한데】申し訳ないが
読み：チェソンgハンデ

【죄송하지만】申し訳ありませんが
読み：チェソンgハジマン

【죄송합니다만】申し訳ございませんが
読み：チェソンgハmニダマン
※「恐れ入りますが」「恐縮ですが」でも可

同じ意味ではあるが、上から下にかけて丁寧です！！

・죄송합니다만 먼저 가겠습니다.
訳：申し訳ございませんが、お先に失礼致します

・죄송한데 다시 한 번 말씀해주시겠습니까?
訳：申し訳ないのですが、もう一度おっしゃっていただけませんか？

丁寧な謝罪フレーズです。
謝罪は '미안하다' も一緒に覚えておきましょうね。

では、ご活用くださいませ。감사합니다.

ハングルマスター