皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「恐縮」について勉強しましょう。
韓国ドラマでもよく耳にしますね「チェソンヘヨ」。
謝罪単語をまとめます。
解説
【죄송】
読み：チェソン
発音：choe-song
意味は、名詞で「恐縮」です。
申し訳ないこと、すまないこと、恐れ入ることです。
『죄송하다』で「申し訳ない」という言葉になり、「恐縮です」とはあまり訳さない。
類義語
【미안하다】ごめん
読み：ミアナダ
※『미안합니다』で「申し訳ありません」と訳せるが【죄송】を使った方がより丁寧ではあります。
現在形
【죄송하다】申し訳ない
読み：チェソンハダ
【죄송합니다】申し訳ありません（ハムニダ体）
読み：チェソンハムニダ
【죄송해요】申し訳ありません（ヘヨ体）
読み：チェソンヘヨ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
過去形
【죄송했다】申し訳なかった
読み：チェソンヘッタ
【죄송했습니다】申し訳ありませんでした（ハムニダ体）
読み：チェソンヘッスムニダ
【죄송했어요】申し訳ありませんでした（ヘヨ体）
読み：チェソンヘッソヨ
その他活用
【죄송한데】申し訳ないが
読み：チェソンハンデ
【죄송하지만】申し訳ありませんが
読み：チェソンハジマン
【죄송합니다만】申し訳ございませんが
読み：チェソンハムニダマン
※「恐れ入りますが」「恐縮ですが」でも可
同じ意味ではあるが、上から下にかけて丁寧です！！
例文
・죄송합니다만 먼저 가겠습니다.
読み：チェソンハムニダマン モンジョ カゲッスムニダ
訳：申し訳ございませんが、お先に失礼致します
・대단히 죄송합니다.
読み：テダニ チェソンハムニダ
訳：大変、申し訳ございません
・죄송한데요,사진을 찍어 주시겠습니까？
読み：チェソンハンデヨ サジヌル ッチゴ ジュシゲッスムニッカ？
訳：申し訳ないのですが、写真を撮っていただけませんか？
・죄송하지만 천천히 말씀해 주세요.
読み：チェソンハジマン チョンチョニ マルッスメ ジュセヨ
訳：申し訳ありませんが、ゆっくりおっしゃってください
あとがき
丁寧な謝罪文なので、パンマルは使用しません。
軽く謝りたいときは『미안하다』を活用してください。
目下の人に謝るときには活用せず、年上・目上の方へ謝るときに用います。
ご活用くださいませ。