皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「恐縮」について勉強しましょう。
韓国ドラマでもよく耳にしますね「チェソンヘヨ」についてまとめます。
ぜひ、一読ください。
解説
【죄송】
読み：チェソンg
発音：chweː-song
意味は、名詞で「恐縮」です。
申し訳ないこと、すまないこと、恐れ入ることです。
'죄송하다' で「申し訳ない」という言葉になり、「恐縮だ」とはあまり訳しません。
類義語
【미안하다】ごめん
読み：ミアナダ
現在形
【죄송하다】申し訳ない/恐縮だ
読み：チェソンgハダ
【죄송합니다】申し訳ありません（ハムニダ体）
読み：チェソンgハmニダ
【죄송해요】申し訳ありません（ヘヨ体）
読み：チェソンgヘヨ
ハムニダ体：丁寧語（硬い）
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
過去形
【죄송했다】申し訳なかった
読み：チェソンgヘッタ
【죄송했습니다】申し訳ありませんでした（ハムニダ体）
読み：チェソンgヘッスmニダ
【죄송했어요】申し訳ありませんでした（ヘヨ体）
読み：チェソンgヘッソヨ
その他 活用
【죄송한데】申し訳ないが
読み：チェソンgハンデ
【죄송하지만】申し訳ありませんが
読み：チェソンgハジマン
【죄송합니다만】申し訳ございませんが
読み：チェソンgハmニダマン
※「恐れ入りますが」「恐縮ですが」でも可
同じ意味ではあるが、上から下にかけて丁寧です！！
例文
・죄송합니다만 먼저 가겠습니다.
訳：申し訳ございませんが、お先に失礼致します
・죄송한데 다시 한 번 말씀해주시겠습니까?
訳：申し訳ないのですが、もう一度おっしゃっていただけませんか？
あとがき
丁寧な謝罪フレーズです。
謝罪は '미안하다' も一緒に覚えておきましょうね。
では、ご活用くださいませ。감사합니다.
