★ハングルマスター★

韓国語の独学ブログ

韓国語で「収まる」とは?【잡히다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「収まる」について勉強しましょう。

「炎が収まっています」というような、文章で使えます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190207201807j:plain

解説

【잡히다】
読み:チャピダ
発音:cha-pi-da

意味は、動詞で「収まる」です。
安定するというニュアンスで「炎が収まる」「事態が収まる」などで用います。

他にも意味があります。

  • 決まる
  • 捕まる
  • 握られる

類義語

【진정되다】(痛みが)治まる
読み:チンジョンドゥィダ

現在形

【잡힙니다】収まります(ハムニダ体)
読み:チャピムニダ

【잡혀요】収まります(ヘヨ体)
読み:チャピョヨ

【잡혀】収まるよ(パンマル)
読み:チャピョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【잡혔다】収まった
読み:チャピョッタ

【잡혔습니다】収まりました(ハムニダ体)
読み:チャピョッスムニダ

【잡혔어요】収まりました(ヘヨ体)
読み:チャピョッソヨ

【잡혔어】収まったよ(パンマル)
読み:チャピョッソ

意志形

【잡히겠다】収まる
読み:チャピゲッタ

【잡히겠습니다】収まります(ハムニダ体)
読み:チャピゲッスムニダ

【잡히겠어요】収まります(ヘヨ体)
読み:チャピゲッソヨ

【잡히겠어】収まるよ(パンマル)
読み:チャピゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「収まるだろう」というイメージ

現在完了形

【잡혀 있다】収まっている
読み:チャピョ イッタ

【잡혀 있습니다】収まっています(ハムニダ体)
読み:チャピョ イッスムニダ

【잡혀 있어요】収まっています(ヘヨ体)
読み:チャピョ イッソヨ

【잡혀 있어】収まっているよ(パンマル)
読み:チャピョ イッソ

過去完了形

【잡혀 있었다】収まっていた
読み:チャピョ イッソッタ

【잡혀 있었습니다】収まっていました(ハムニダ体)
読み:チャピョ イッソッスムニダ

【잡혀 있었어요】収まっていました(ヘヨ体)
読み:チャピョ イッソッソヨ

【잡혀 있었어】収まっていたよ(パンマル)
読み:チャピョ イッソッソ

否定形

【잡히지 않다】収まらない
読み:チャピジ アンタ

【잡히지 않습니다】収まりません
読み:チャピジ アンスムニダ

【잡히지 않아요】収まりません
読み:チャピジ アナヨ

【잡히지 않아】収まらないよ
読み:チャピジ アナ

疑問形

【잡힙니까?】収まりますか?
読み:チャピムニッカ?

仮定形

【잡히면】収まれば
読み:チャピミョン

例文

・불길이 잡히지 않아요.
読み:プキリ チャピジ アナヨ
訳:炎が収まりません

・아마도 이 상자로 잡히겠습니다.
読み:アマド イ サンジャロ チャピゲッスムニダ
訳:おそらく、この箱に収まります

あとがき

日本語でいう「箱に収まる」でも活用できますか、だいたいが「入れる」という単語を使います。
安定するという意味で「この箱で収まりました」という文章であれば活用できるかと思います。

いろんなパターンで例文を作ってみてください。
ではでは、また!アンニョンハセヨ。