韓国語の「前」「後」「内」の２単語を使い分ける！

皆さま、こんにちは。

今日は、韓国語で「前」「後」「内」について勉強しましょう。
日本語との違いは、使い分けが必要ということです。
解説していきますので、ぜひ一読くださいませ。

「前」解説

【앞】前・おもて
読み：アプ
発音：ap
・空間的、時間的な関係の「前」
※時間的に用いるときは「～をする前に（これから）」というニュアンスです。

【전】前
読み：チョン
発音：chŏn
・時間的な関係の「前」

両方可・例文

・화장하기 앞에 양치질을 합니다.
読み：ファジャンハギ アペ ヤンチジルル ハムニダ
訳：化粧をする前に歯磨きをします

・화장하기 전에 양치질을 합니다.
読み：ファジャンハギ チョネ ヤンチジルル ハムニダ
訳：化粧をする前に歯磨きをします

使い分け例文

・정문 앞에서 기다릴께요.（OK）
読み：チョンムン アペソ キダリルッケヨ
訳：正門の前で待ってます

・정문 전에서 기다릴께요.（NG）

「後」解説

【뒤】後ろ
読み：トゥイ
発音：twi
・空間的、時間的な関係の「後」
※時間的に用いるときは「～をした後に（これから）」というニュアンスです。

【후】後（あと／ご）
読み：フ
発音：hu
・時間的な関係の「後」

両方可・例文

・밥 먹은 뒤에  커피를 마십니다.
読み：パプ モグン トゥィエ コピルル マシムニダ
訳：ご飯を食べてからコーヒーを飲みます

・밥 먹은 후에 커피를 마십니다.
読み：パプ モグン フエ コピルル マシムニダ
訳：ご飯を食べた後にコーヒーを飲みます

使い分け例文

・책상 뒤에 가방이 있습니다.（OK）
読み：チェクサン トゥィエ カバンギ イッスムニダ
訳：机の後ろにカバンがあります

・책상 후에 가방이 있습니다.（NG）

「内」解説

【안】内・中
読み：アン
発音：an
・空間的、時間的な関係の「内・中」
※広い空間の中・内側を指す。

【속】中
読み：ソク
発音：sok
・空間的、時間的な関係の「中」
※狭い空間・抽象的な事柄の中・内側を指す。

【내】内
読み：ネ
発音：nae
・時間的な関係の「内」

活用例文

・안으로 들어오세요.
読み：アヌロ トゥロオセヨ
訳：中にお入りください

・'내 머리 속의 지우개' 라는 영화를 봤어요.
読み：ネ モリ ソゲェ チウゲ ラヌン ヨンファルル バッソヨ
訳：「私の頭の中の消しゴム」という映画を見ました

・한 시간 내에 숙제를 해라.
読み：ハンシガン ネエ スクチェルル ヘラ
訳：一時間内に宿題をしろ

使い分け例文

・건물 안에 있는 가게입니다.（OK）
読み：コンムル アネ インヌン カゲイムニダ
訳：建物の中にあるお店です

・건물 내에 있는 가게입니다.（NG）

あとがき

これは、覚えるしかありませんね！！
１単語ずつ、たくさんフレーズを作ってみましょう。

「内」は、３単語掲載していますが...『속』は【안】の類義語として載せています。

ではでは、このへんで～。アンニョンハセヨ。