ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「お辞儀」とは?【큰절】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ひざまづくお辞儀」について勉強しましょう。

男女でお辞儀の仕方が多少異なるそうです。
簡単にまとめましたので...ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190601100914j:plain

解説

【큰절】
読み:クンジョル
発音:kŭn-jŏl


意味は、名詞で「お辞儀」となります。
ひざまづいて頭を下げる挨拶なのですが、敬意や感謝を表す最も丁寧なお辞儀です。

日本の土下座とは違います。
土下座は、謝罪や懇願の意味がありますので【큰절】とは、まったくの別物ということです。

큰절の仕方

この挨拶は男性と女性とでやり方が少し異なるようです。

男性:手を額の前で合わせ、地べたにつけてお辞儀をする。
   ※手は、右手の上に左手を重ねる。
女性:手を額の前で合わせ、地べたにつけず浮かせた状態でお辞儀をする。
   ※手は、左手の上に右手を重ねる。

下記の動画は、とても分かりやすいです。
『평절』についても解説してくれています。
【큰절】の少々略式の挨拶となる『평절』は、地域によっては『반절』とも言われています。


설날 남자 여자 큰절 하는 법 꿀팁 & 리뷰 - 알짜주부 손율이 #056

現在形

【큰절이다】お辞儀である
読み:クンジョリダ

【큰절입니다】お辞儀です(ハムニダ体)
読み:クンジョリムニダ

【큰절이에요】お辞儀です(ヘヨ体)
読み:クンジョリエヨ

【큰절이야】お辞儀だよ(パンマル)
読み:クンジョリヤ

動詞 現在形

【큰절을 하다】お辞儀をする
読み:クンジョル ハダ

【큰절을 합니다】お辞儀を致します(ハムニダ体)
読み:クンジョル ハムニダ

【큰절을 해요】お辞儀をします(ヘヨ体)
読み:クンジョル ヘヨ

【큰절을 해】お辞儀をするよ(パンマル)
読み:クンジョル

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【큰절을 했다】お辞儀をした
読み:クンジョル ヘッタ

【큰절을 했습니다】お辞儀をしました(ハムニダ体)
読み:クンジョル ヘッスムニダ

【큰절을 했어요】お辞儀をしました(ヘヨ体)
読み:クンジョル ヘッソヨ

【큰절을 했어】お辞儀をしたよ(パンマル)
読み:クンジョル ヘッソ

意志形

【큰절을 하겠다】お辞儀をする
読み:クンジョル ハゲッタ

【큰절을 하겠습니다】お辞儀を致します(ハムニダ体)
読み:クンジョル ハゲッスムニダ

【큰절을 하겠어요】お辞儀をします(ヘヨ体)
読み:クンジョル ハゲッソヨ

【큰절을 하겠어】お辞儀をするよ(パンマル)
読み:クンジョル ハゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志で「(このあと)お辞儀をします」というイメージ

依頼形

【큰절을 해주세요】お辞儀をしてください
読み:クンジョル ヘジュセヨ

命令形

【큰절을 하십시오】お辞儀をしてください
読み:クンジョル ハシプシオ

【큰절을 하세요】お辞儀をしてください
読み:クンジョル ハセヨ
※「お辞儀をしなさい」でも可

勧誘形

【큰절을 합시다】お辞儀をしましょう
読み:クンジョル ハプシダ

その他活用

【큰절을 하고】お辞儀をして~
読み:クンジョル ハゴ

あとがき

お正月や、結婚の挨拶でご両親に挨拶をするときなどに行うようです。
韓国ドラマを見ていると、法事だったり、お墓の前で亡くなった方に挨拶するときにも行っていました。
お墓の前では、レジャーシートをのようなものをきちんと敷いて膝をついています。

韓国では、とても丁寧なお辞儀です。
お辞儀という言葉でひとくくりにしてはいけないような...本当に敬意ある挨拶の仕方となります。

見た目が土下座に似ているからと言って、一緒にしては絶対にいけません。

では、このへんで。