皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「会いたい」について勉強しましょう。
【보고 싶다】と【만나고 싶다】がありますが、使い分けしなければいけません！ぜひ、一読ください。
解説
【보고 싶다】
読み：ポゴ シpッタ
発音：po-go sip-tta
『보다(見る)』＋『싶다(～したい)』
直訳は「見たい」となります。
人に対して言うときは「会いたい」となり、"ただ...会いたい" という意味で伝えるときや、独り言でも用いる表現。「会いたいな～寂しいな～」というニュアンスです。
【만나고 싶다】
読み：マンナゴ シpッタ
発音：man-na-go sip-tta
『만나다(会う)』＋『싶다(～したい)』
会う約束があるときの「会いたい」となり、いわゆる待ち遠しいという意味で用います。
早く会いたいという気持ちが強い。
人に説明するときに「～さんに会いたい」や、用事があって「(場所/時間)～会いたい」というときにも用います。
※他に、理想の人に「出会いたい」 や、男女の交際で「付き合いたい」という場合でも用いられますが、前後の文章を理解して訳す必要があります。
보다 現在形
【보고 싶습니다】会いたいです(ハムニダ体)
読み：ポゴ シpッスmニダ
【보고 싶어요】会いたいです(ヘヨ体)
読み：ポゴ シポヨ
【보고 싶어】会いたいよ(パンマル)
読み：ポゴ シポ
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
보다 過去形
【보고 싶었다】会いたかった
読み：ポゴ シポッタ
【보고 싶었습니다】会いたかったです
読み：ポゴ シポッスmニダ
【보고 싶었어요】会いたかったです
読み：ポゴ シポッソヨ
【보고 싶었어】会いたかったよ
読み：ポゴ シポッソ
보다 例文
・나도 보고 싶어.
訳：私も会いたい。
・보고 싶어서 미치겠다!
訳：会いたくてどうにかなりそうだ！
만나다 現在形
【만나고 싶습니다】会いたいです
読み：マンナゴ シpッスmニダ
【만나고 싶어요】会いたいです
読み：マンナゴ シポヨ
【만나고 싶어】会いたいよ
読み：マンナゴ シポ
만나다 過去形
【만나고 싶었다】会いたかった
読み：マンナゴ シポッタ
【만나고 싶었습니다】会いたかったです
読み：マンナゴ シポッスmニダ
【만나고 싶었어요】会いたかったです
読み：マンナゴ シポッソヨ
【만나고 싶었어】会いたかったよ
読み：マンナゴ シポッソ
만나다 例文
・빨리 만나고 싶어요.
訳：早く会いたいです。
・역에서 만나고 싶어.
訳：駅で会いたい。
あとがき
韓国ドラマでよく「会いたい」って言葉を耳にします。日本人は、あまり言わない気がしますが...韓国の方は使用頻度が高そうです。
"ポゴ シpッタ" は、一目会いたいというニュアンスで、"マンナゴ シpッタ" は、用事があるときに使うフレーズです。
ではでは、ぜひご活用ください♡
