韓国語で「言い繕う」とは？【꾸며대다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「言い繕う」について勉強しましょう。

「適当に嘘をついて逃げました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【꾸며대ː다】
読み：ックミョデダ
発音：kkyu-myeo-dae-da

意味は、動詞で「言い繕う」「作り話をする」となります。
適当に言ってその場をやり過ごすときに用います。

現在形

【꾸며댑니다】言い繕います（ハムニダ体）
読み：ックミョデmニダ

【꾸며대요】言い繕います（ヘヨ体）
読み：ックミョデヨ

【꾸며대】言い繕うよ（パンマル）
読み：ックミョデ

過去形

【꾸며댔다】言い繕った
読み：ックミョデッタ

【꾸며댔습니다】言い繕いました（ハムニダ体）
読み：ックミョデッスmニダ

【꾸며댔어요】言い繕いました（ヘヨ体）
読み：ックミョデッソヨ

【꾸며댔어】言い繕ったよ（パンマル）
読み：ックミョデッソ

意志／推量形

【꾸며대겠다】言い繕う
読み：ックミョデゲッタ

【꾸며대겠습니다】言い繕います（ハムニダ体）
読み：ックミョデゲッスmニダ

【꾸며대겠어요】言い繕います（ヘヨ体）
読み：ックミョデゲッソヨ

【꾸며대겠어】言い繕うよ（パンマル）
読み：ックミョデゲッソ

現在進行形

【꾸며대고 있다】言い繕っている
読み：ックミョデゴ イッタ

【꾸며대고 있습니다】言い繕っています（ハムニダ体）
読み：ックミョデゴ イッスmニダ

【꾸며대고 있어요】言い繕っています（ヘヨ体）
読み：ックミョデゴ イッソヨ

【꾸며대고 있어】言い繕っているよ（パンマル）
読み：ックミョデゴ イッソ

仮定形

【꾸며대면】言い繕えば
読み：ックミョデミョン

例文

・그는 적당히 꾸며대면 괜찮다고 생각했다.
訳：彼は、適当に言い繕えば大丈夫だと思っていた。

・또 또 그렇게 꾸며댈 거예요?
訳：また、そうやって作り話をするつもりですか？

あとがき

その場その場でどうにか逃れようと適当に返事したり、作り話する人いますよね。あ～、いやだいやだ！笑

いろんな人がいますけど、みんな耐えましょうね！

アンニョンです。