皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「憎い」について勉強しましょう。
「一生、憎むよ！」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【미워하다】
読み：ミウォハダ
発音：mi-wŏ-ha-da
意味は、動詞で「憎む」「嫌う」となります。
現在形
【미워합니다】憎みます（ハムニダ体）
読み：ミウォハムニダ
【미워해요】憎みます（ヘヨ体）
読み：ミウォヘヨ
【미워해】憎むよ（パンマル）
読み：ミウォヘ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【미워했다】憎んだ
読み：ミウォヘッタ
【미워했습니다】憎みました（ハムニダ体）
読み：ミウォヘッスムニダ
【미워했어요】憎みました（ヘヨ体）
読み：ミウォヘッソヨ
【미워했어】憎んだよ（パンマル）
読み：ミウォヘッソ
意志／推量形
【미워하겠다】憎む
読み：ミウォハゲッタ
【미워하겠습니다】憎みます（ハムニダ体）
読み：ミウォハゲッスムニダ
【미워하겠어요】憎みます（ヘヨ体）
読み：ミウォハゲッソヨ
【미워하겠어】憎むよ（パンマル）
読み：ミウォハゲッソ
主観的な「～つもり」客観的な「～だろう」というニュアンスです。
現在進行形
【미워하고 있다】憎んでいる
読み：ミウォハゴ イッタ
【미워하고 있습니다】憎んでいます（ハムニダ体）
読み：ミウォハゴ イッスムニダ
【미워하고 있어요】憎んでいます（ヘヨ体）
読み：ミウォハゴ イッソヨ
【미워하고 있어】憎んでいるよ（パンマル）
読み：ミウォハゴ イッソ
否定形
【미워하지 않다】憎まない
読み：ミウォハジ アンタ
疑問形
【미워합니까?】憎みますか？
読み：ミウォハムニッカ？
【미워했습니까?】憎みましたか？
読み：ミウォヘッスムニッカ？
仮定形
【미워하면】憎めば
読み：ミウォハミョン
例文
・죄는 미워하되 사람은 미워하지 말라.
読み：チュェヌン ミウォハドェ サラムン ミウォハジ マルラ
訳：罪を憎んで人を憎まず。
・부모를 쭉 미워하고 있습니다.
読み：プモルル ッチュン ミウォハゴ イッスムニダ
訳：親をずっと憎んでいます。
あとがき
例文のことわざ「罪を憎んで人を憎まず」ですが、韓国では「罪は憎むが人は憎むな」となります。
でも、このことわざ…私は納得できない。
いじめは良くないが、いじめをしている人間を憎むな！ってことですよね？
なんで？
殺人は良くないが、殺人者を憎むな！って…
そんなのあって良いわけがない。
事件によっては被害者が元々悪いパターンもあるけども、加害者を憎むな！というのには無理があると…昔から思っていることわざのご紹介でした！
ではでは～！
