韓国語 価値を表す「～に値する」とは？ -(으)ㄹ 만하다

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「～するに値する」について勉強しましょう。

「見る価値がある映画だよ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

価値を表す

• 動詞語幹＋(으)ㄹ 만하다

意味：～に値する
活用：パッチム有の動詞語幹に "-을 만하다" をつけ、母音語幹には "-ㄹ 만하다" 、ㄹパッチム語幹には "-만하다" をつける

どういう状況で使う？

• 新しく始めたバイトはどう？

할 만해
するに値するよ

• 昨日見たっていう映画はどうだった？

볼 만해
見るに値するよ

日本語にはない文法なので、訳すときは「いいよ」「面白かったよ」とすればいいと思います。

活用例

• 韓国旅行どうだった？食事は？
  →한국음식은 맵지만 먹을 만해요
  　韓国料理はからいけど美味しかったよ
  
  
• 내가 만든 오므라이스인데 먹을 만해요?
  私が作ったオムライスなんだけど、美味しい？
  
• 면접 때 입을 만한 옷이 없어
  面接のときに着ていく服がないよ
  
  
• パソコンが壊れたよ
  →십 년이나 썼으니 고장날 만하지요
  　10年も使ったのだから壊れるでしょ

あとがき

使い方は２つ！

①するに値する ②そうなって当然だ…この２つの使い方を覚えて、いろんな例文を作ってみましょう！直訳だと、ちょっとおかしな表現になるので、訳すときは注意が必要です。

それでは、このへんで。アンニョンハセヨ！