ハングルマスター

韓国語独学者におくる単語集

韓国語で「声が裏返る」とは?【삑사리 나다】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「声が裏返る」について勉強しましょう。

「声が裏返ってしまったよ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20200917174035j:plain

解説

【삑사리 나다】
読み:ッピッサリ ナダ
発音:ppi-k-ssa-ri na-da

意味は「声が裏返る」となります。
『삑사리가 나다』でも同じ意味です。

他に「空振りする」という意味でも使われるときがあります。
スラングなのか、辞書などでは紹介されていません。

  • 삑…笛などの音「ピィ」を表現
  • 사리…소리(声)が変形
  • 나다…出る

類義語

【음이탈】音程外し
読み:ウミタ

現在形

【삑사리 납니다】声が裏返ります(ハムニダ体)
読み:ッピッサリ ナニダ

【삑사리 나요】声が裏返ります(ヘヨ体)
読み:ッピッサリ ナヨ

【삑사리 나】声が裏返るよ(パンマル)
読み:ッピッサリ ナ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【삑사리 났다】声が裏返った
読み:ッピッサリ ナッタ

【삑사리 났습니다】声が裏返りました(ハムニダ体)
読み:ッピッサリ ナッスニダ

【삑사리 났어요】声が裏返りました(ヘヨ体)
読み:ッピッサリ ナッソヨ

【삑사리 났어】声が裏返ったよ(パンマル)
読み:ッピッサリ ナッソ

未来形

【삑사리 날 거다】声が裏返るだろう
読み:ッピッサリ ナ コダ

【삑사리 날 겁니다】声が裏返るでしょう(ハムニダ体)
読み:ッピッサリ ナニダ

【삑사리 날 거예요】声が裏返るでしょう(ヘヨ体)
読み:ッピッサリ ナ コエヨ

【삑사리 날 거야】声が裏返るだろう(パンマル)
読み:ッピッサリ ナ コヤ

意志/推量形

【삑사리 나겠다】声が裏返る
読み:ッピッサリ ナゲッタ

【삑사리 나겠습니다】声が裏返ります(ハムニダ体)
読み:ッピッサリ ナゲッスニダ

【삑사리 나겠어요】声が裏返ります(ヘヨ体)
読み:ッピッサリ ナゲッソヨ

【삑사리 나겠어】声が裏返るよ(パンマル)
読み:ッピッサリ ナゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
主観的な「~つもり」客観的な「~だろう」というニュアンスです。

例文

・삑사리가 계속 나는데 쪽팔려요.
読み:ッピッサリガ ケソ ナヌンデ ッチョッパリョヨ
訳:しきりに声が裏返るので、恥ずかしいです。

・변성기가 오고 가끔 삑사리 납니다.
読み:ピョンソンギガ オゴ カック ッピッサリ ナニダ
訳:声変わりが来てたまに声が裏返ります。

あとがき

声が裏返って恥ずかしかった経験ってありますよね!
嘘をついたわけでも、何か隠しているわけでもないが…声が緊張して聞き手に聞こえると思うので、恥ずかしいです。

スラングかと思いますが、ぜひ覚えておいてください。
では、アンニョン。

スポンサーリンク