皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「～していて」について勉強しましょう。
「歩いていて人にぶつかった」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【다가】
読み：タガ
発音：ta-ga
意味は「～していて」「～しかけて」「～しながら」となります。
何かをしている途中で状態が変わることを表現できます。
パッチムの有無関係なく用言の語幹につけます。
後ろの文の原因が前にくるときにも用いる。例えば「無理をして病気になった」というような否定的な文章など。
二つ以上用言を羅列させると「～たり」という訳で使えます。
縮約して「가」を省く時もあります。
活用例
【다가는】～していたが
読み：タガヌン
※縮約して「다간」でも可
【다가도】～していても
読み：タガド
例文
・잘 자다가도 갑자기 엄청 우는 아기.
読み：チャル チャダガド カプチャギ オムチョン ウヌン アギ
訳：ぐっすり寝ていてもいきなりすごく泣く赤ちゃん。
・자칫하다가 바로 죽는다!
読み：チャチタダガ パロ チュンヌンダ
訳：下手したらすぐ死ぬぞ！
※「가」は縮約してもＯＫ
・자전거를 타다가 사고를 당했습니다.
読み：チャジョンゴルル タダガ サゴルル タンヘッスムノダ
訳：自転車に乗っていて事故に遭いました。
・영화를 보면서 울다가 웃다가 했습니다.
読み：ヨンファルル ボミョンソ ウルダガ ウッタガ ヘッスムニダ
訳：映画を見ながら泣いたり笑ったりしました。
あとがき
「テレビを見ていて故郷を思い出した」とか「歩きながら音楽を聞いてます」というような文章が作れますね。
ぜひ、いろんなパターンで例文を作ってみてください。
それでは、このへんで！