皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「恥ずかしい」について勉強しましょう。
「うわぁ～、何それ？恥ずかしいんだけど～！」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【오글거리다】
読み：オグルコリダ
発音：o-geul-geo-ri-da
意味は、スラングで「恥ずかしい」となります。
「ゾッとする」というニュアンスで用います。
例えば...クサいセリフに「うわぁ～、恥ずかしい！」という感じです。
他に「沸き立つ」「うじゃうじゃうごめく」という意味でもあります。
類義語
【쪽팔리다】赤面する
読み：ッチョッパルリダ
【창피하다】恥ずかしい
読み：チャンピハダ
活用例
【손발이 오글거리다】ゾッとする
読み：ソンバリ オグルゴリダ
※直訳は「手足がゾクゾクする」で、サブい・イタい発言に対して使用する。
現在形
【오글거립니다】恥ずかしいです（ハムニダ体）
読み：オグルゴリムニダ
【오글거려요】恥ずかしいです（ヘヨ体）
読み：オグルゴリョヨ
【오글거려】恥ずかしいよ（パンマル）
読み：オグルゴリョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【오글거렸다】恥ずかしかった
読み：オグルゴリョッタ
【오글거렸습니다】恥ずかしかったです（ハムニダ体）
読み：オグルゴリョッスムニダ
【오글거렸어요】恥ずかしかったです（ヘヨ体）
読み：オグルゴリョッソヨ
【오글거렸어】恥ずかしかったよ（パンマル）
読み：オグルゴリョッソ
推量形
【오글거리겠다】恥ずかしい
読み：オグルゴリゲッタ
【오글거리겠습니다】恥ずかしいです（ハムニダ体）
読み：オグルゴリゲッスムニダ
【오글거리겠어요】恥ずかしいです（ヘヨ体）
読み：オグルゴリゲッソヨ
【오글거리겠어】恥ずかしいよ（パンマル）
読み：オグルゴリゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
疑問形
【오글거립니까？】恥ずかしいですか？
読み：オグルゴリムニッカ？
【오글거렸습니까？】恥ずかしかったですか？
読み：オグルゴリョッスムニッカ？
仮定形
【오글거리면】恥ずかしいなら
読み：オグルゴリミョン
例文
・뭔가 약간 좀 이거 너무 오글거리지 않나?
読み：ムォンガ ヤッカン チョム イゴ ノム オグルゴリジ アンナ？
訳：なんかちょっとこれ...とても恥ずかしくない？
・근데요, 진짜 오글거리겠죠?
読み：クンデヨ チンッチャ オグルゴリゲッチョ？
訳：ところでさ、まじでサブくなりそうですよね？
あとがき
恥ずかしいという単語は、多いのですがこの【오글거리다】は、スラングで辞書には載っていないと思います。
元は、虫が集まってうじゃうじゃ＝気持ち悪い＝ゾッとする＝見るに耐えない／鳥肌が立つという『恥ずかしい』となるようです。
ぜひ、活用していきましょう！
