★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「身ごもる」とは?【배다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「身ごもる」について勉強しましょう。

「赤ちゃんを身ごもる」というときに用います。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190122144345j:plain

解説

【배다】
読み:ペダ
発音:pae-da

意味は、動詞で「身ごもる」です。

他に「染みつく」「染み込む」「滲む」「身に付く」という意味でもあります。

類義語

【임신하다】妊娠する
読み:イシナダ

現在形

【뱁니다】身ごもります(ハムニダ体)
読み:ペムニダ

【배요】身ごもります(ヘヨ体)
読み:ペヨ

【배】身ごもるよ(パンマル)
読み:ペ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【뱄다】身ごもった
読み:ペッタ

【뱄습니다】身ごもりました(ハムニダ体)
読み:ペッスムニダ

【뱄어요】身ごもりました(ヘヨ体)
読み:ペッソヨ

【뱄어】身ごもったよ(パンマル)
読み:ペッソ

意志形

【배겠다】身ごもる
読み:ペゲッタ

【배겠습니다】身ごもります(ハムニダ体)
読み:ペゲッスムニダ

【배겠어요】身ごもります(ヘヨ体)
読み:ペゲッソヨ

【배겠어】身ごもるよ(パンマル)
読み:ペゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「身ごもるだろう」というイメージ

現在進行形

【배고 있다】身ごもっている
読み:ペ イッタ

【배고 있습니다】身ごもっています(ハムニダ体)
読み:ペ イッスムニダ

【배고 있어요】身ごもっています(ヘヨ体)
読み:ペ イッソヨ

【배고 있어】身ごもっているよ(パンマル)
読み:ペ イッソ

過去進行形

【배고 있었다】身ごもっていた
読み:ペ イッソッタ

【배고 있었습니다】身ごもっていました(ハムニダ体)
読み:ペ イッソッスムニダ

【배고 있었어요】身ごもっていました(ヘヨ体)
読み:ペ イッソッソヨ

【배고 있었어】身ごもっていたよ(パンマル)
読み:ペ イッソッソ

否定形

【배고 없다】身ごもっていない
読み:ペゴ オ

【배고 없었다】身ごもっていなかった
読み:ペゴ オソッタ

疑問形

【뱁니까?】身ごもりますか?
読み:ペムニッカ?

願望形

【배고 싶다】身ごもりたい
読み:ペゴ シプタ

仮定形

【배면】身ごもれば
読み:ペミョン

例文

・여섯 마리 고양이 새끼를 배고 있어요.
読み:ヨソッ マリ コヤンイ セッキル ペゴ イッソヨ
訳:六匹の子猫を身ごもっています

・엄마!아이를 뱄습니다.
読み:オマ!アイル ペッスムニダ
訳:おかあさん!子供を身ごもりました

あとがき

『배』がお腹という意味なので、そこから来ている単語でしょうか。
間違いなく伝えるには類義語の『임신하다』の方がいいかもしれません。

ではでは~。