皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「満たされる」について勉強しましょう。
「胸がいっぱいで涙が出そう」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【뿌듯하다】
読み：ップドゥタダ
発音：ppu-dŭ-ta-da
意味は、形容詞で「満たされる」となります。
「いっぱいになる」ということです。
類義語
【채워지다】満たされる
読み：チェウォジダ
活用例
【가슴이 뿌듯하다】胸がいっぱいだ
読み：カスミ ップドゥタダ
※『뿌듯하다』だけでも「胸がいっぱいだ」と訳しても構いません。
現在形
【뿌듯합니다】満たされます（ハムニダ体）
読み：ップドゥタムニダ
【뿌듯해요】満たされます（ヘヨ体）
読み：ップドゥテヨ
【뿌듯해】満たされるよ（パンマル）
読み：ップドゥテ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【뿌듯했다】満たされた
読み：ップドゥテッタ
【뿌듯했습니다】満たされました（ハムニダ体）
読み：ップドゥテッスムニダ
【뿌듯했어요】満たされました（ヘヨ体）
読み：ップドゥテッソヨ
【뿌듯했어】満たされたよ（パンマル）
読み：ップドゥテッソ
推量形
【뿌듯하겠다】満たされる
読み：ップドゥタゲッタ
【뿌듯하겠습니다】満たされます（ハムニダ体）
読み：ップドゥタゲッスムニダ
【뿌듯하겠어요】満たされます（ヘヨ体）
読み：ップドゥタゲッソヨ
【뿌듯하겠어】満たされるよ（パンマル）
読み：ップドゥタゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
現在進行形
【뿌듯하고 있다】満たされている
読み：ップドゥタゴ イッタ
【뿌듯하고 있습니다】満たされています（ハムニダ体）
読み：ップドゥタゴ イッスムニダ
【뿌듯하고 있어요】満たされています（ヘヨ体）
読み：ップドゥタゴ イッソヨ
【뿌듯하고 있어】満たされているよ（パンマル）
読み：ップドゥタゴ イッソ
否定形
【뿌듯하지 않다】満たされない
読み：ップドゥタジ アンタ
疑問形
【뿌듯합니까？】満たされますか？
読み：ップドゥタムニッカ？
【뿌듯했습니까？】満たされましたか？
読み：ップドゥテッスムニッカ？
仮定形
【뿌듯하면】満たされれば
読み：ップドゥタミョン
例文
・궁금하면서도 뿌듯하고 재미있습니다.
読み：クングマミョンソド ップドゥタゴ チェミイッスムニダ
訳：気になりながらも胸がいっぱいで楽しかったです。
・꽤나 뿌듯한 마음이 든다.
読み：ックェナ ップドゥタン マウミ トゥンダ
訳：かなり満たされた気がする。
あとがき
「胸がいっぱいで何も言えない」とか「心が満たされています」というような文章が作れますね。
いろんなパターンで例文を作ってみてください。
ではでは～！
