ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語で「気まずい」とは?【뻘쭘하다】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「気まずい」について勉強しましょう。

ドレスコードを知らなくて、極まりが悪い」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20200404225243j:plain

解説

【뻘쭘하다】
読み:ッポチュマダ
発音:ppŏl-tchum-ha-da

意味は、形容詞で「気まずい」「極まりが悪い」となります。

その場に居づらくて、ぎこちなさを感じるときに用います。

類義語

【마음이 불편하다】気まずい
読み:マウミ プピョナダ

現在形

【뻘쭘합니다】気まずいです(ハムニダ体)
読み:ッポチュマムニダ

【뻘쭘해요】気まずいです(ヘヨ体)
読み:ッポチュメヨ

【뻘쭘해】気まずいよ(パンマル)
読み:ッポチュメ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【뻘쭘했다】気まずかった
読み:ッポチュメッタ

【뻘쭘했습니다】気まずかったです(ハムニダ体)
読み:ッポチュメッスムニダ

【뻘쭘했어요】気まずかったです(ヘヨ体)
読み:ッポチュメッソヨ

【뻘쭘했어】気まずかったよ(パンマル)
読み:ッポチュメッソ

推量形

【뻘쭘하겠다】気まずい
読み:ッポチュマゲッタ

【뻘쭘하겠습니다】気まずいです(ハムニダ体)
読み:ッポチュマゲッスムニダ

【뻘쭘하겠어요】気まずいです(ヘヨ体)
読み:ッポチュマゲッソヨ

【뻘쭘하겠어】気まずいよ(パンマル)
読み:ッポチュマゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
客観的な「~だろう」というニュアンスです。

否定形

【뻘쭘하지 않다】気まずくない
読み:ッポチュマジ アンタ

【뻘쭘하지 않습니다】気まずくありません(ハムニダ体)
読み:ッポチュマジ アンスムニダ

【뻘쭘하지 않아요】気まずくないです(ヘヨ体)
読み:ッポチュマジ アナヨ

【뻘쭘하지 않아】気まずくないよ(パンマル)
読み:ッポチュマジ アナ

疑問形

【뻘쭘합니까?】気まずいですか?
読み:ッポチュマムニッカ?

【뻘쭘했습니까?】気まずかったですか?
読み:ッポチュメッスムニッカ?

仮定形

【뻘쭘하면】気まずいなら
読み:ッポチュマミョン

例文

・너 파티에서 좀 뻘쭘해 보이더라.
読み:ノ パティエソ チョ ッポチュメ ボイドラ
訳:お前、パーティーでちょっとバツが悪く見えたよ。

・엄청 뻘쭘했습니다!
読み:オチョン ッポチュメッスムニダ
訳:めちゃくちゃ気まずかったです。

あとがき

し~んとした「気まずい雰囲気」というよりは、自分だけが浮いてるようで恥ずかしいイメージの「気まずい~恥ずかしい~うぁ~、帰りたい~!」みたいなときに用います。

オシャレなお店にサンダルで来ちゃったよ...そんな感じ。笑

ではでは、このへんで!

スポンサーリンク