韓国語 命令形「してください/しなさい」-(으)십시오/세요

皆さま、こんにちは。

今回は、韓国語の命令形「～してください」について勉強しましょう。

丁寧な「～してください」「～しなさい」から「～しろ」まで紹介します。是非、一読ください。

命令形の語尾

命令形の語尾は、動詞に付ける語尾です。一般的な命令形の語尾には以下のようなものがあります。

1. 〜てください: 丁寧な命令形の語尾です。例えば、「食べてください」「行ってください」といった形です。

2. 〜なさい: 丁寧な命令形の語尾です。例えば、「食べなさい」「行きなさい」といった形です。

3. 〜ろ: 短いぞんざいな命令形の語尾です。例えば、「食べろ」「行け」といった形です。

日本語同様、韓国語も上記の3種類に分けることが出来ます。

丁寧な命令形 (硬い)

公的な場所で用いたり、硬い印象を与える命令形の語尾です。

訳は「～してください」で、動詞の語幹につきます。
基本的に説明書や、施設でのアナウンスで使用されています。

• 천천히 보십시오(ゆっくりご覧ください)
• 이 자리에 앉으십시오(この席にお掛けください)

'함께 가십시오 (一緒に行ってください)' というような文章では、状況により「一緒に参りましょう」と勧誘形として用いることも可能です。

より丁寧な表現

기다려 주십시오
意味：お待ちくださいませ

"기다리십시오(お待ちください)" よりも丁寧です。

'주다' は「くれる」「あげる」という単語です。
'주십시오' は「していただけますか」という、とても丁寧な文章です。電車のアナウンスなどで聞かれます。

丁寧な命令形 (やわらかい)

丁寧ですが '(으)십시오' よりやわらかい印象で、会話の中でよく活用される語尾です。

訳は「～してください」「～しなさい」で、動詞の語幹につきます。

• 역까지 가세요(駅まで行ってください)
• 많이 드세요(たくさん召し上がってください)

慣用表現の '어서오세요 (いらっしゃいませ)' も覚えておきましょう！

ぞんざいな命令形

親しい間柄、目下を相手に用いる表現であり、少々きつい印象を与える語尾です。

訳は「～しろ」で、動詞と存在詞[있다]の語幹につきます。
'라' を外しても命令形として使えます。

• 빨리 와라(早く来い)
• 가만히 좀 있어라(少しじっとしてろ)
• 공부해라(勉強しろ)

'하다' がついた動詞は '-해라'です。하変則活用も復習しておきましょう！

時代劇？の命令形

史劇のセリフの命令形も紹介します。

• 가거라(行け)
• 자거라(寝ろ)
• 오너라(来い)

動詞の語幹に '-거라' をつけるのですが、오다(来る)のみ '-너라' がつきます。

現代の会話では、用いることはありませんが、時代劇でよく耳にするので覚えておきたいですね！

会話してみよう

자, 집에 들어오세요
どうぞ、家に入ってください

고맙다
ありがとう
너 거기 좀 앉거라
お前、ちょっとそこに座りたまえ

하하하～
"앉거라~"!??

오늘은 여기까지입니다! 안녕하세요~