皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「～してください」について勉強しましょう。
依頼形の【해 주세요】も同様「～してください」として使用しますが、もっと丁寧な命令形の言葉を今回は紹介します。
日本の電車のアナウンスでも「お待ちください」と使用されています。
解説
【으십시오】
読み：ウシプシオ
発音：ŭ-ship-ssi-o
※パッチム有
【십시오】
読み：シプシオ
発音：ship-ssi-o
※パッチム無・ㄹパッチム脱落
基本的に説明書や、施設でのアナウンスで使用されています。
パッチム有は、連音化のため「ウ」とは発音しません。
用言の語幹に付けます。
【해 주세요】との違い
例として「待つ」という【기다리다】キダリダで説明します。
【기다려주세요】待ってください
読み：キダリョジュセヨ
【기다리십시오】お待ちください
読み：キダリシプシオ
『해 주세요』は、依頼形で【십시오】は、丁寧な命令形となります。
より丁寧な表現
【기다려주십시오】お待ちくださいませ
読み：キダリョジュシプシオ
『주다』は「くれる」「あげる」という単語です。
『주십시오』は「していただけますか」という、とても丁寧な文章です。
電車のアナウンスなどで聞かれます。
例文
・확인하십시오.
読み：ハァギナシプシオ
訳：確認してください。
・이쪽을 보십시오.
読み：イチョグル ボシプシオ
訳：こちらをご覧ください。
もう一つの命令形
【으세요】
※パッチム有
【세요】
読み：セヨ
発音：se-yo
※パッチム無・ㄹパッチム脱落
「～してください」「～しなさい」という意味です。
タクシーで「行ってください」などで使用します。
丁寧ではあるが【십시오】ほどかしこまった感はないです。
用言の語幹に付けます。
例文
・서울역까지 가세요.
読み：ソウルヨクッカジ カセヨ
訳：ソウル駅まで行ってください。
・빨리 드세요.
読み：ッパルリ トゥセヨ
訳：早めに召し上がってください。
あとがき
『십시오』は、とても丁寧でアナウンスでよく聞きます。
電車の中やホームで耳を澄ましてみてください。
ではでは、このへんで～。アンニョンハセヨ！