皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「もつれる」について勉強しましょう。
「毛糸が縺れて解けません」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【뒤얽히다】
読み：トゥィオルキダ
発音：twi-ŏl-ki-da
意味は、動詞で「もつれる」「絡まれる」「入り組んでいる」「こんがらがる」となります。
『얽히다』は、区別できるが絡まってしまっている状態です。
"뒤" が付くとより強調されます。
類義語
【뒤엉키다】絡み合う
読み：ティオンキダ
※区別ができない程、物や事が縺れてしまっている状態。
現在形
【뒤얽힙니다】もつれます（ハムニダ体）
読み：トゥィオルキムニダ
【뒤얽혀요】もつれます（ヘヨ体）
読み：トゥィオルキョヨ
【뒤얽혀】もつれるよ（パンマル）
読み：トゥィオルキョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【뒤얽혔다】もつれた
読み：トゥィオルキョッタ
【뒤얽혔습니다】もつれました（ハムニダ体）
読み：トゥィオルキョッスムニダ
【뒤얽혔어요】もつれました（ヘヨ体）
読み：トゥィオルキョッソヨ
【뒤얽혔어】もつれたよ（パンマル）
読み：トゥィオルキョッソ
推量形
【뒤얽히겠다】もつれる
読み：トゥィオルキゲッタ
【뒤얽히겠습니다】もつれます（ハムニダ体）
読み：トゥィオルキゲッスムニダ
【뒤얽히겠어요】もつれます（ヘヨ体）
読み：トゥィオルキゲッソヨ
【뒤얽히겠어】もつれるよ（パンマル）
読み：トゥィオルキゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
現在進行形
【뒤얽히고 있다】もつれている
読み：トゥィオルキゴ イッタ
【뒤얽히고 있습니다】もつれています（ハムニダ体）
読み：トゥィオルキゴ イッスムニダ
【뒤얽히고 있어요】もつれています（ヘヨ体）
読み：トゥィオルキゴ イッソヨ
【뒤얽히고 있어】もつれているよ（パンマル）
読み：トゥィオルキゴ イッソ
過去進行形
【뒤얽히고 있었다】もつれていた
読み：トゥィオルキゴ イッソッタ
【뒤얽히고 있었습니다】もつれていました（ハムニダ体）
読み：トゥィオルキゴ イッソッスムニダ
【뒤얽히고 있었어요】もつれていました（ヘヨ体）
読み：トゥィオルキゴ イッソッソヨ
【뒤얽히고 있었어】もつれていたよ（パンマル）
読み：トゥィオルキゴ イッソッソ
否定形
【뒤얽히지 않다】もつれない
読み：トゥィオルキジ アンタ
疑問形
【뒤얽힙니까？】もつれますか？
読み：トゥィオルキムニッカ？
【뒤얽혔습니까？】もつれましたか？
読み：トゥィオルキョッスムニッカ？
仮定形
【뒤얽히면】もつれば
読み：トゥィオルキミョン
例文
・이야기가 뒤얽히고 있네. 안 그래?
読み：イヤギガ トゥィオルキゴ インネ アングレ？
訳：話がこんがらがっているね。そう思わない？
・여러 가지 사정이 뒤얽히겠어요.
読み：ヨロ カジ サジョンイ トゥィオルキゲッソヨ
訳：色々な事情が絡まるでしょう。
あとがき
「毛糸が縺れる」などでも使えますが「話がもつれる」「関係がもつれる」でよく用いられます。
いろんな例文を作って理解を深めましょう。
ではでは～。
