韓国語で「漏れる」とは？【새다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「漏れる」について勉強しましょう。

「内緒話が漏れる」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【새다】
読み：セダ
発音：sae-da

意味は、動詞で「漏れる」となります。
他に「夜が明ける」という訳でも活用されます。

現在形

【샙니다】漏れます（ハムニダ体）
読み：セムニダ

【새요】漏れます（ヘヨ体）
読み：セヨ

【새】漏れるよ（パンマル）
読み：セ

過去形

【샜다】漏れた
読み：セッタ

【샜습니다】漏れました（ハムニダ体）
読み：セッスムニダ

【샜어요】漏れました（ヘヨ体）
読み：セッソヨ

【샜어】漏れたよ（パンマル）
読み：セッソ

推量形

【새겠다】漏れる
読み：セゲッタ

【새겠습니다】漏れます（ハムニダ体）
読み：セゲッスムニダ

【새겠어요】漏れます（ヘヨ体）
読み：セゲッソヨ

【새겠어】漏れるよ（パンマル）
読み：セゲッソ

現在進行形

【새고 있다】漏れている
読み：セゴ イッタ

【새고 있습니다】漏れています（ハムニダ体）
読み：セゴ イッスムニダ

【새고 있어요】漏れています（ヘヨ体）
読み：セゴ イッソヨ

【새고 있어】漏れているよ（パンマル）
読み：セゴ イッソ

過去進行形

【새고 있었다】漏れていた
読み：セゴ イッソッタ

【새고 있었습니다】漏れていました（ハムニダ体）
読み：セゴ イッソッスムニダ

【새고 있었어요】漏れていました（ヘヨ体）
読み：セゴ イッソッソヨ

【새고 있었어】漏れていたよ（パンマル）
読み：セゴ イッソッソ

否定形

【새지 않다】漏れない
読み：セジ アンタ

疑問形

【샙니까？】漏れますか？
読み：セムニッカ？

【샜습니까？】漏れましたか？
読み：セッスムニッカ？

仮定形

【새면】漏れれば
読み：セミョン

例文

・건물 내에 가스가 새고 있었습니다.
読み：コンムル ネエ ガスガ セゴ イッソッスムニダ
訳：建物内にガスが漏れていました。

・비가 새지 않습니다.
読み：ピガ セジ アンスムニダ
訳：雨漏りしません。

あとがき

「話が漏れる」としても活用できますので、文章によっては「バレる」と訳しても問題なさそうですね。
いろんな例文を作成してみてください。

ではでは、また！