ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「漏れる」とは?【새다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「漏れる」について勉強しましょう。

「内緒話が漏れる」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20191031205917j:plain

解説

【새다】
読み:セダ
発音:sae-da

意味は、動詞で「漏れる」となります。
他に「夜が明ける」という訳でも活用されます。

現在形

【샙니다】漏れます(ハムニダ体)
読み:セムニダ

【새요】漏れます(ヘヨ体)
読み:セヨ

【새】漏れるよ(パンマル)
読み:セ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【샜다】漏れた
読み:セッタ

【샜습니다】漏れました(ハムニダ体)
読み:セッスムニダ

【샜어요】漏れました(ヘヨ体)
読み:セッソヨ

【샜어】漏れたよ(パンマル)
読み:セッソ

推量形

【새겠다】漏れる
読み:セゲッタ

【새겠습니다】漏れます(ハムニダ体)
読み:セゲッスムニダ

【새겠어요】漏れます(ヘヨ体)
読み:セゲッソヨ

【새겠어】漏れるよ(パンマル)
読み:セゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
客観的な「~だろう」というニュアンスです。

現在進行形

【새고 있다】漏れている
読み:セゴ イッタ

【새고 있습니다】漏れています(ハムニダ体)
読み:セゴ イッスムニダ

【새고 있어요】漏れています(ヘヨ体)
読み:セゴ イッソヨ

【새고 있어】漏れているよ(パンマル)
読み:セゴ イッソ

過去進行形

【새고 있었다】漏れていた
読み:セゴ イッソッタ

【새고 있었습니다】漏れていました(ハムニダ体)
読み:セゴ イッソッスムニダ

【새고 있었어요】漏れていました(ヘヨ体)
読み:セゴ イッソッソヨ

【새고 있었어】漏れていたよ(パンマル)
読み:セゴ イッソッソ

否定形

【새지 않다】漏れない
読み:セジ アンタ

疑問形

【샙니까?】漏れますか?
読み:セムニッカ?

【샜습니까?】漏れましたか?
読み:セッスムニッカ?

仮定形

【새면】漏れれば
読み:セミョン

例文

・건물 내에 가스가 새고 있었습니다.
読み:コンム ネエ ガスガ セゴ イッソッスムニダ
訳:建物内にガスが漏れていました。

・비가 새지 않습니다.
読み:ピガ セジ アンスムニダ
訳:雨漏りしません。

あとがき

「話が漏れる」としても活用できますので、文章によっては「バレる」と訳しても問題なさそうですね。
いろんな例文を作成してみてください。

ではでは、また!

スポンサーリンク