ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「呆れる」「素晴らしい」とは?【기가 막히다】を活用する!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「呆れる」「素晴らしい」について勉強しましょう。

「あんたには、呆れちゃうね!」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190720121424j:plain

解説

【기가 막히다】
読み:キガ マキダ
発音:ki-ga ma-ki-da

意味は「呆れる」となります。
直訳は「気が詰まる」で、他に「素晴らしい」「すごい」という訳でも活用される。

「呆れる」と「素晴らしい」は、反意語に近いですが何故同じフレーズなのか。
イメージは、ため息が出るときに使ったりします。

例えば「はぁ~呆れるね」とか「はぁ~涙が出るほど素晴らしい演奏ですね」みたいなときです。

現在形

訳は「呆れる」でまとめます。

【기가 막힙니다】呆れます(ハムニダ体)
読み:キガ マキムニダ

【기가 막혀요】呆れます(ヘヨ体)
読み:キガ マキョヨ

【기가 막혀】呆れるよ(パンマル)
読み:キガ マキョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【기가 막혔다】呆れた
読み:キガ マキョッタ

【기가 막혔습니다】
呆れました(ハムニダ体)
読み:キガ マキョッスムニダ

【기가 막혔어요】呆れました(ヘヨ体)
読み:キガ マキョッソヨ

【기가 막혔어】呆れたよ(パンマル)
読み:キガ マキョッソ

未来形

【기가 막힐 거다】呆れるだろう
読み:キガ マキ ゴダ

【기가 막힐 겁니다】呆れるでしょう(ハムニダ体)
読み:キガ マキ ゴムニダ

【기가 막힐 거예요】呆れるでしょう(ヘヨ体)
読み:キガ マキ ゴエヨ

【기가 막힐 거야】呆れるだろう(パンマル)
読み:キガ マキ ゴヤ

意志形

【기가 막히겠다】呆れる
読み:キガ マキゲッタ

【기가 막히겠습니다】
呆れます(ハムニダ体)
読み:キガ マキゲッスムニダ

【기가 막히겠어요】呆れます(ヘヨ体)
読み:キガ マキゲッソヨ

【기가 막히겠어】呆れるよ(パンマル)
読み:キガ マキゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「呆れるだろう」というイメージ

現在進行形

【기가 막히고 있다】呆れている
読み:キガ マキゴ イッタ

【기가 막히고 있습니다】
呆れています(ハムニダ体)
読み:キガ マキゴ イッスムニダ

【기가 막히고 있어요】呆れています(ヘヨ体)
読み:キガ マキゴ イッソヨ

【기가 막히고 있어】呆れているよ(パンマル)
読み:キガ マキゴ イッソ

疑問形

【기가 막힙니까?】呆れますか?
読み:キガ マキムニッカ?

例文

・너에게는, 기가 막히네요!
読み:ノエゲヌン キガ マキネヨ
訳:お前には、呆れるね!

・기가 막히고 가슴이 아파요.
読み:キガ マキゴ カスミ アパヨ
訳:呆れて、胸が痛いです。

・이 김치 기가 막히게 맛있어.
読み:イ キムチ キガ マキゲ マシッソ
訳:このキムチ、素晴らしく美味しいよ。

あとがき

よく耳にするのは「呆れる」というパターンが多いのですが...韓国ドラマの「マンツーマン」は、結構「素晴らしい」という意味で使われてました。

よい意味で使うときは「感動するほど」というニュアンスで用います。

いろんな韓国ドラマを見てると、あ~こういうニュアンスね!とか...こういう場面で使うのか!と勉強になります。

皆さんもドラマや歌の歌詞、マンガなど...いろんな場面から韓国語の使えるフレーズを学びましょう!