昨日の買い出しの帰り、日傘を持っていないことにパニック！軽くて丈夫で、ちょっとの風では折れない私の相棒の日傘がないではないか！ダッシュでスーパーへ戻ることに...膝が悲鳴をあげました（笑）。
분실물에 주의하세요.（忘れ物に注意）
어제 마트에서 집으로 가는 길에 작은 사건이 발생했어요!
마트에 올 때 쓰고 있던 양산이 없는 거예요!
아 맞다! 카트에 얹어둔 채였다!
전속력으로 달려왔더니 겹쳐 놓은 카트 사이에서 미안한 듯이 누워 있었어요.
日本語訳
昨日、スーパーから家に帰る途中にプチ事件が発生しました！
スーパーに向かうときに差していた日傘がないんです！
あ！カートに乗せたままだった！
全速力で走って戻ったら、重なったカートの中で申し訳なさそうに横になっていました。
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 마트（スーパー・マート）
슈퍼（スーパー）と言っても通じますが、韓国では日常的に大型スーパーや近所のスーパー全般を 마트 と呼ぶことが多いです。 - 양산（日傘）
雨傘は 우산（雨傘）、日傘は 양산（陽傘）と言います。セットで覚えておくと便利です。 - 미안한 듯이（申し訳なさそうに）
-ㄴ/은 듯이（〜のように・〜そうに） は様子や状態を例える表現です。物（日傘）を擬人化して「申し訳なさそうに倒れていた」と描写する時にぴったりです。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
忘れ物、ちょいちょいします...。年だからじゃないですよ？若い時からよ！（←自慢？）
おっちょこちょいなので、気を付けなければですね。韓国の方に「おっちょこちょい」を説明するのって絶妙に難しいニュアンスですよね。
💡［おまけ］「おっちょこちょい」って韓国語で？
「おっちょこちょい」は、韓国語で 덤벙대다（落ち着きがない・粗忽だ）という動詞を使って 덤벙대는 사람（おっちょこちょいな人）や 덜렁이 などと言ったり、形容詞で 덜렁거리다（そそっかしい）と言ったりします！
