格安スーパーって本当にいいですよね！ミネラルウォーター2L（通常150円くらいかな？）が90円くらいで買えます。その代わり、家から遠くて両手に2Lのペットボトルは結構きついです。腕ちぎれる寸前でした。泣
Day 85：EC 사이트 최고!（ECサイト最高！）
저렴한 마트에 물을 사러 갔어요.
2리터 두 병을 양손에 들고 걸어왔어요.
집까지 30분, 팔이 빠지는 줄 알았어요.
집에 오자마자 바로 2리터 8병을 질렀어요!
日本語訳
格安スーパーに水を買いに行きました。
2リットル2本を両手に持って歩いて帰ってきました。
家まで30分、腕がもげそうでした。
家に着くやいなや、速攻で2リットル8本をポチりました！
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 지르다（ポチる・買い込む）
元々は「買い込む」「やらかす」といったニュアンスの俗語ですが、ネット通販で「（勢いで）購入ボタンを押す・ポチる」と言うときに最もよく使われる表現です！질렀어요（ポチりました） という形で使えます。 - 팔이 빠지는 줄 알았어요（腕が抜けそうでした＝ちぎれそうでした）
「重くて腕が抜けそう（もげそう）だった」という時の韓国語の超定番フレーズです！ - -자마자 바로（〜するやいなや、すぐに）
-자마자（〜するやいなや） に 바로（すぐに） を組み合わせた表現で、「家に帰って速攻で行動を起こした」というスピード感を表現できます！
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
ECサイトで購入すると、1本180円くらいでしたけど...クーポン使って1本115円になりました。90円と比べたら損ですけど、腕ちぎれたら困るので、迷いなくポチりました。便利な世の中になったな～。私が10代の頃は考えられない時代だわ～。
