100日日記を始めて、ついに2桁の10日目を迎えました！ 昨夜は23時には気合を入れてベッドに入ったのですが、結局夜中の2時まで眠れませんでした……。眠れないときに、ちょこちょこスマホで時間を変に確認してしまうのも、きっと脳が覚醒しちゃって良くないんですよね（涙）。
今日は、そんな現代人あるあるな「寝不足のつぶやき」を韓国語にしてみました！
Day 10：오늘은 수면 부족이에요（今日は睡眠不足です）
어제는 좀처럼 잠들지 못해서 새벽 2시까지 깨어 있었다.
일어난 건 6시니까 4시간 정도밖에 못 잤다.
오늘은 꿀잠 잘 수 있기를!
日本語訳
昨日はなかなか寝付けなくて、夜中（午前）2時まで起きていた。
起きたのは6時だから、4時間くらいしか寝られなかった。
今日はぐっすり眠れますように！
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 좀처럼（なかなか・めったに）
後ろに否定の表現を伴って「なかなか〜できない」と言いたいときに大活躍する、中級レベルの必須副詞です。 - 잠들다（寝付く、眠りにつく）
ただ「자다（寝る）」と言うよりも、「ベッドに入ってからウトウトと眠りに落ちる」という動作を正確に表せる単語です。「なかなか寝付けない」は「좀처럼 잠들지 못하다」と言います。 - ~밖에 + 否定（〜しか〜ない）
「4시간밖에 못 잤다（4時間しか寝られなかった）」のように、後ろに否定の形（못 や 안）を伴って、「〜しか〜ない」と少なさを強調する鉄板の中級文法です。 - 꿀잠（ぐっすり眠ること、熟睡）
「蜂蜜（꿀）」＋「睡眠（잠）」が合体した大人気のSNS・日常ワードです。「質の良い最高の最高の睡眠」というニュアンスがあり、日本語の「爆睡・熟睡」にぴったりです。 - ~기를!（〜（でき）ますように！）
文末を「~기를」で止めることで、日記やSNSのハッシュタグ、願い事のように「〜しますように！」と祈るニュアンスをスマートに表現できます。
あとがき
今回の日記の音声（機械音声）を聞きたい方は、インスタグラムのリールよりご確認ください！ 寝不足の気だるい朝や、夜寝る前のひとときに、ぜひ優しくシャドーイングしてみてくださいね。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
睡眠時間は少なかったのですが、不思議と仕事中はそこまで眠くならなかったので一安心でした。でもその分、今日の夜は絶対にぐっすり（꿀잠）寝れるはず！
今夜は寝る直前のスマホ弄りはぐっと我慢して、ベッドで英語の本でもパラパラとめくってみようと思います。きっと速攻で夢の世界へ落ちていけそうです（笑）。
皆さまも、今夜は心地よい夜をお過ごしくださいね。
