★ハングルマスター★

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「サボり」とは?【땡땡이】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「サボり」について勉強しましょう。

「学校サボった」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190302143705j:plain

解説

【땡땡이】
読み:ッテンッテンイ
発音:ttaeng-ttaeng-i

意味は、名詞で「サボり」「サボること」となります。

学校や仕事を放棄したり、怠けたりすることを指します。
また、そのような人を差す『땡땡』という単語もあります。

いわゆる「あいつは땡땡!」というような使い方です。
日本語でいう「サボり魔」となります。

活用例

【땡땡이 치다】サボる
読み:ッテンッテンイ チダ

現在形

【땡땡이 칩니다】サボります(ハムニダ体)
読み:ッテンッテンイ  チムニダ

【땡땡이 쳐요】サボります(ヘヨ体)
読み:ッテンッテンイ チョヨ

【땡땡이 쳐】サボるよ(パンマル)
読み:ッテンッテンイ チョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【땡땡이 쳤다】サボった
読み:ッテンッテンイ チョッタ

【땡땡이 쳤습니다】サボりました(ハムニダ体)
読み:ッテンッテンイ チョッスムニダ

【땡땡이 쳤어요】サボりました(ヘヨ体)
読み:ッテンッテンイ チョッソヨ

【땡땡이 쳤어】サボったよ(パンマル)
読み:ッテンッテンイ チョッソ

意志形

【땡땡이 치겠다】サボる
読み:ッテンッテンイ チゲッタ

【땡땡이 치겠습니다】サボります(ハムニダ体)
読み:ッテンッテンイ チゲッスムニダ

【땡땡이 치겠어요】サボります(ヘヨ体)
読み:ッテンッテンイ チゲッソヨ

【땡땡이 치겠어】サボるよ(パンマル)
読み:ッテンッテンイ チゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「サボるつもり」というイメージ

現在進行形

【땡땡이 치고 있다】サボっている
読み:ッテンッテンイ チゴ イッタ

【땡땡이 치고 있습니다】サボっています(ハムニダ体)
読み:ッテンッテンイ チゴ イッスムニダ

【땡땡이 치고 있어요】サボっています(ヘヨ体)
読み:ッテンッテンイ チゴ イッソヨ

【땡땡이 치고 있어】サボっているよ(パンマル)
読み:ッテンッテンイ チゴ イッソ

過去進行形

【땡땡이 치고 있었다】サボっていた
読み:ッテンッテンイ チゴ イッソッタ

【땡땡이 치고 있었습니다】サボっていました(ハムニダ体)
読み:ッテンッテンイ チゴ イッソッスムニダ

【땡땡이 치고 있었어요】サボっていました(ヘヨ体)
読み:ッテンッテンイ チゴ イッソッソヨ

【땡땡이 치고 있었어】サボっていたよ(パンマル)
読み:ッテンッテンイ チゴ イッソッソ

否定依頼形

【땡땡이 치지 마세요】サボらないでください
読み:ッテンッテンイ チジ マセヨ

【땡땡이 치지 말아요】サボらないでください
読み:ッテンッテンイ チジ マラヨ

【땡땡이 치지 마】サボらないでよ
読み:ッテンッテンイ チジ マ

疑問形

【땡땡이 칩니까?】サボりますか?
読み:ッテンッテンイ チムニッカ?

願望形

【땡땡이 치고 싶다】サボりたい
読み:ッテンッテンイ チゴ シプタ

勧誘形

【땡땡이 칩시다】サボりましょう
読み:ッテンッテンイ チプシダ

【땡땡이 치자】サボろう
読み:ッテンッテンイ チジャ

仮定形

【땡땡이 치면】サボれば
読み:ッテンッテンイ チミョン

例文

・학교 땡땡이 쳤니?
読み:ハッキョ ッテンッテンイ チョンニ?
訳:学校、サボったの?

・일 땡땡이 쳐버리자!
読み:イル ッテンッテンイ チョボリジャ!
訳:仕事、サボっちゃおう!

あとがき

サボるのは、よくないのですが...なんか堂々とサボってる人をたまに羨ましくなるときがあります。
なぜ、あんなにも人の目を気にすることなくできるのか不思議でならない。
あ~뻔뻔하다!!

ではでは~。