★ハングルマスター★

韓国語の独学ブログ

韓国語で「配る」とは?【돌리다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「配る」について勉強しましょう。

「チラシを配りました」というような文章で用います。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190125210242j:plain

解説

【돌리다】
読み:トリダ
発音:tol-li-da

意味は、動詞で「配る」「配達する」です。
「新聞を配る」「ビラを配る」などで用います。

他にもいろんな訳があります。

  • 回す・回転する
  • 振り返る(方向を変える)
  • 元に戻す
  • 仲間外れにされる

類義語

【나누어 주다】配る(手渡し)
読み:ナヌオ ジュダ
※「分けてあげる」というニュアンスです。
「お弁当を一人一人に配りました」など。

【마음을 쓰다】気を配る
読み:マウム スダ
※「心を使う」というニュアンス

【신경을 쓰다】気を配る
読み:シンギョヌ スダ
※「神経を使う」というニュアンス

現在形

【돌립니다】配ります(ハムニダ体)
読み:トリムニダ

【돌려요】配ります(ヘヨ体)
読み:トリョヨ

【돌려】配るよ(パンマル)
読み:トリョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【돌렸다】配った
読み:トリョッタ

【돌렸습니다】配りました(ハムニダ体)
読み:トリョッスムニダ

【돌렸어요】配りました(ヘヨ体)
読み:トリョッソヨ

【돌렸어】配ったよ(パンマル)
読み:トリョッソ

意志形

【돌리겠다】配る
読み:トリゲッタ

【돌리겠습니다】配ります(ハムニダ体)
読み:トリゲッスムニダ

【돌리겠어요】配ります(ヘヨ体)
読み:トリゲッソヨ

【돌리겠어】配るよ(パンマル)
読み:トリゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「配るつもり」というイメージ

現在進行形

【돌리고 있다】配っている
読み:トリゴ イッタ

【돌리고 있습니다】配っています(ハムニダ体)
読み:トリゴ イッスムニダ

【돌리고 있어요】配っています(ヘヨ体)
読み:トリゴ イッソヨ

【돌리고 있어】配っている(パンマル)
読み:トリゴ イッソ

過去進行形

【돌리고 있었다】配っていた
読み:トリゴ イッソッタ

【돌리고 있었습니다】配っていました(ハムニダ体)
読み:トリゴ イッソッスムニダ

【돌리고 있었어요】配っていました(ヘヨ体)
読み:トリゴ イッソッソヨ

【돌리고 있었어】配っていたよ(パンマル)
読み:トリゴ イッソッソ

否定形

【돌리지 않다】配らない
読み:トリジ アンタ

疑問形

【돌립니까?】配りますか?
読み:トリムニッカ?

願望形

【돌리고 싶다】配りたい
読み:トリゴ シプタ

依頼形

【돌려주세요】配ってください
読み:トリョジュセヨ

命令形

【돌리십시오】配ってください
読み:トリシプシオ

【돌리세요】配ってください
読み:トリセヨ
※「配りなさい」でも可

【돌려라】配れ
読み:トリョラ

勧誘形

【돌립시다】配りましょう
読み:トリプシダ

【돌리자】配ろう
読み:トリジャ

仮定形

【돌리면】配れば
読み:トリミョン

例文

・산타가 선물을 돌렸습니다.
読み:サンタガ ソンムル トリョッスムニダ
訳:サンタガプレゼントを配りました

あとがき

解説にある、ビラを配るについてですが...手渡しで配るなら類義語の『나누어 주다』にしてください。
答案用紙を配りますというときは、分配というニュアンスから『나누다』を使うそうです。

【돌리다】は、あくまでも配達という意味の「配る」だと覚えてください。

ではでは、このへんで~。