ハングルマスター

韓国語独学者におくる単語集

韓国語で「変わる」とは?【달라지다】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「変わる」について勉強しましょう。

「変わる」は、他にも単語があります。
解説(類義語)を確認してください。

f:id:yukik8er:20191012145538j:plain

解説

【달라지다】
読み:タルラジダ
発音:tal-la-ji-da

意味は、動詞で「変わる」となります。
語源の「다르다(違う・異なる)」から来ており、前とは違う(異なる)ということです。

類義語

【변하다】変わる
読み:ピョナダ
※「변」は、漢字語で『変』という意味です。
【変+하다】で、変化する=『変わる』という訳となります。
ほぼ【달라지다】と同じように使用されます。

【바뀌다】変わる
読み:パックィダ
※語源は「바꾸다(変える・替える)」から来ており、『入れ替わる』『切り替わる』という意味で使用されます。

現在形

【달라집니다】変わります(ハムニダ体)
読み:タルラジムニダ

【달라져요】変わります(ヘヨ体)
読み:タルラジョヨ

【달라져】変わるよ(パンマル)
読み:タルラジョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【달라졌다】変わった
読み:タルラジョッタ

【달라졌습니다】変わりました(ハムニダ体)
読み:タルラジョッスムニダ

【달라졌어요】変わりました(ヘヨ体)
読み:タルラジョッソヨ

【달라졌어】変わったよ(パンマル)
読み:タルラジョッソ

推量形

【달라지겠다】変わる
読み:タルラジゲッタ

【달라지겠습니다】変わります(ハムニダ体)
読み:タルラジゲッスムニダ

【달라지겠어요】変わります(ヘヨ体)
読み:タルラジゲッソヨ

【달라지겠어】変わるよ(パンマル)
読み:タルラジゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
客観的な「~だろう」というニュアンスです。

現在進行形

【달라지고 있다】変わっている
読み:タルラジゴ イッタ

【달라지고 있습니다】変わっています(ハムニダ体)
読み:タルラジゴ イッスムニダ

【달라지고 있어요】変わっています(ヘヨ体)
読み:タルラジゴ イッソヨ

【달라지고 있어】変わっているよ(パンマル)
読み:タルラジゴ イッソ

過去進行形

【달라지고 있었다】変わっていた
読み:タルラジゴ イッソッタ

【달라지고 있었습니다】変わっていました(ハムニダ体)
読み:タルラジゴ イッソッスムニダ

【달라지고 있었어요】変わっていました(ヘヨ体)
読み:タルラジゴ イッソッソヨ

【달라지고 있었어】変わっていたよ(パンマル)
読み:タルラジゴ イッソッソ

否定形

【달라지지 않다】変わらない
読み:タルラジジ アンタ

疑問形

【달라집니까?】変わりますか?
読み:タルラジムニッカ?

願望形

【달라지고 싶다】変わりたい
読み:タルジゴ シプタ

依頼形

【달라져주세요】変わってください
読み:タルラジョジュセヨ

仮定形

【달라지면】変われば
読み:タルラジミョン

例文

・주소가 달라졌습니다.
読み:ジュソガ タルラジョッスムニダ
訳:住所が変わりました。

・외형이 달라지지 않는 여자!
読み:ウェヒョンイ タルラジジ アンヌン ヨジャ
訳:見かけが変わらない女性!

あとがき

「仕事内容が変わる」など、例文を作ってみましょう。
文章によっては「異なります」で訳して構いません。

それでは、みなさま!あんにょん。

スポンサーリンク