ハングルマスター

韓国語の教科書

韓国語「行ってきます」「ただいま」とは?【다녀오다】活用!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「行ってきます」「行ってらっしゃい」そして「ただいま」について勉強しましょう。

【다녀오다】から、日常会話の挨拶をまとめています。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190209173245j:plain

解説

【다녀오다】
読み:タニョオダ
発音:ta-nyŏ-o-da

意味は「行ってくる」となります。

類義語

갔다 오다行ってくる
読み:カッタ オダ

使い分け

가다+오다(行く+来る)
 ↓
갔다+오다(行く過去形+来る)

※「ちょっと出かけてくる」というようなニュアンスで用いる。
スーパーやバイトに「行ってくるね」というとき。


다니다+오다(通う+来る)
 ↓
다녀+오다(通って+来る)
※学校や職場、塾などに「行ってくる」として用いる。

現在形

【다녀옵니다】行ってきます(ハムニダ体)
読み:タニョオムニダ

【다녀와요】行ってきます(ヘヨ体)
読み:タニョワヨ

【다녀와】行ってくるね(パンマル)
読み:タニョワ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【다녀왔다】行ってきた
読み:タニョワッタ

【다녀왔습니다】ただいま(ハムニダ体)
読み:タニョワッスムニダ
※直訳は「行ってきました」

【다녀왔어요】ただいま(ヘヨ体)
読み:タニョワッソヨ

【다녀왔어】ただいま(パンマル)
読み:タニョワッソ

意志/推量形

【다녀오겠다】行ってくる
読み:タニョオゲッタ

【다녀오겠습니다】行ってきます(ハムニダ体)
読み:タニョオゲッスムニダ

【다녀오겠어요】行ってきます(ヘヨ体)
読み:タニョオゲッソヨ

【다녀오겠어】行ってくるよ(パンマル)
読み:タニョオゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
主観的な「~つもり」客観的な「~だろう」というニュアンスです。

命令形

【다녀오십시오】行ってらっしゃいませ
読み:タニョオシプシオ

【다녀오세요】行ってらっしゃい
読み:タニョオセヨ
※「行ってきなさい」でも可

例文

・내일부터 부산에 다녀오겠습니다.
読み:ネイルブト プサネ タニョオゲッスムニダ
訳:明日から釜山へ行ってきます。

・조심해서 다녀오세요!
読み:チョシメソ タニョオセヨ
訳:気を付けて行ってらっしゃい!

・다녀왔어요, 배고파요!
読み:タニョワッソヨ,ペゴパヨ
訳:ただいま、お腹すいたよ!

あとがき

『다녀오겠습니다』の「行ってきます」は、とても丁寧なので、訳すときに「行って参ります」でも可能です。

韓国ドラマでも「タニョオゲッスムニダ~」「タニョワヨ~」ってよく耳にすると思います。
ぜひ、ご活用くださいませ~。

ちなみに「おかえり」は『어서와(オソワ)』とか、『왔어(ワッソ)』となります。

ではでは、このへんで~。
トボジャ!!

スポンサーリンク