皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「やきもち」について勉強しましょう。
嫉妬・妬みという訳でも使用されますが【샘】は、軽い嫉妬のときに使用するようで、イメージは「羨ましい」に近い妬みとなります。
解説
【샘】
読み：セム
発音：saem
意味は、名詞で「やきもち」「妬み」となります。
下記、類義語の『질투』よりやや軽い嫉妬・妬みという意味になります。
子供の行動でよく使用されます。
イメージは、お母さんを弟（妹）に取られた気がしてヤキモチを妬くなど。
他に「泉」という意味でも用いられます。
類義語
【질투】嫉妬
読み：チルトゥ
活用例
【샘이 나다】ヤキモチを妬く
読み：セミ ナダ
【샘이 많다】ヤキモチやき・嫉妬深い
読み：セミ マンタ
現在形
【샘이 납니다】ヤキモチを妬きます（ハムニダ体）
読み：セミ ナムニダ
【샘이 나요】ヤキモチを妬きます（ヘヨ体）
読み：セミ ナヨ
【샘이 나】ヤキモチを妬くよ（パンマル）
読み：セミ ナ
ハムニダ体：丁寧語（硬い）
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【샘이 났다】ヤキモチを妬いた
読み：セミ ナッタ
【샘이 났습니다】ヤキモチを妬きました（ハムニダ体）
読み：セミ ナッスムニダ
【샘이 났어요】ヤキモチを妬きました（ヘヨ体）
読み：セミ ナッソヨ
【샘이 났어】ヤキモチを妬いたよ（パンマル）
読み：セミ ナッソ
例文
・친구가 저보다 예뻐서 샘이 납니다.
読み：チングガ チョボダ イェッポソ セミ ナムニダ
訳：友達が私より美しくてヤキモチを妬きます。
・아이가 샘이 많아.
読み：アイガ セミ マナ
訳：子供が嫉妬深いの。
・샘 좀 내지 마세요.
読み：セム チョム ネジ マセヨ
訳：ちょっと妬かないでください。
あとがき
ちょっとしたやきもちで使える単語です。
会話では『질투』の方が使いやすい気もします。
一応、こういう単語もあるよ！と覚えておいてください。
では、このへんで！アンニョン！