皆さま、こんにちは。
韓国語は、日本語よりも公式的に使う言葉と普段使いの言葉を使い分ける傾向があります。
今回は、公式的な言葉の「～によって」という文法の使い方を紹介します。
ぜひ、一読ください。
語尾 ～によって
- 名詞＋(으)로 인해(서)
意味：～によって
活用：パッチム有の名詞には "-으로 인해(서)"、パッチム無の名詞には "-로 인해(서)" となる
ある状況や出来事についての原因や理由を表す
主に公式的な場所で話すとき、または書き言葉として活用する
[인하다] は、基づく・因るという意味だよ！
活用例
- 정전으로 인해서 제대로 되는 게 없네요
停電によって、まともにできることがないですね - 교통사고로 인해서 목을 부상을 당했어요
交通事故により首を負傷しました - 보복운전으로 인해 교통사고가 발생했다고 합니다
あおり運転により交通事故が発生したそうです
-(으)로 인한 活用
[名詞 ＋(으)로 인한 名詞] の形式でも活用します。
- 다이어트로 인한 근력 저하가 걱정이에요
ダイエットによる筋力低下が心配です - 담배꽁초로 인한 화재 사고가 증가하고 있습니다
タバコの吸い殻による火災事故が増加しています
会話してみよう
꽃구경하는 사람들로 인해서 길이 막힌다고 들었어
花見客によって渋滞しているって聞いたよ
정말? 本当？
올해 꽃구경은 포기하자
今年の花見は諦めよう
…というような会話で活用できます。
基本は、口語では用いないので「アナウンサーが言ってたよ」というニュアンスだったら使えると思います。
では、このへんで！
