韓国語で「褪せる」とは？【바래다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「褪せる」について勉強しましょう。

「色あせたスカートだね」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【바래다】
読み：パレダ
発音：pa-rae-da

意味は、動詞で「（色が）褪せる」となります。

他に「見送る」という訳でもあります。

現在形

【바랩니다】褪せます（ハムニダ体）
読み：パレムニダ

【바래요】褪せます（ヘヨ体）
読み：パレヨ

【바래】褪せるよ（パンマル）
読み：パレ

過去形

【바랬다】褪せた
読み：パレッタ

【바랬습니다】褪せました（ハムニダ体）
読み：パレッスムニダ

【바랬어요】褪せました（ヘヨ体）
読み：パレッソヨ

【바랬어】褪せたよ（パンマル）
読み：パレッソ

意志形

【바래겠다】褪せる
読み：パレゲッタ

【바래겠습니다】褪せます（ハムニダ体）
読み：パレゲッスムニダ

【바래겠어요】褪せます（ヘヨ体）
読み：パレゲッソヨ

【바래겠어】褪せるよ（パンマル）
読み：パレゲッソ

現在進行形

【바래고 있다】褪せている
読み：パレゴ イッタ

【바래고 있습니다】褪せています（ハムニダ体）
読み：パレゴ イッスムニダ

【바래고 있어요】褪せています（ヘヨ体）
読み：パレゴ イッソヨ

【바래고 있어】褪せているよ（パンマル）
読み：パレゴ イッソ

過去進行形

【바래고 있었다】褪せていた
読み：パレゴ イッソッタ

【바래고 있었습니다】褪せていました（ハムニダ体）
読み：パレゴ イッソッスムニダ

【바래고 있었어요】褪せていました（ヘヨ体）
読み：パレゴ イッソッソヨ

【바래고 있었어】褪せていたよ（パンマル）
読み：パレゴ イッソッソ

否定形

【바래지 않다】褪せない
読み：パレジ アンタ

疑問形

【바랩니까？】褪せますか？
読み：パレムニッカ？

仮定形

【바래면】褪せれば
読み：パレミョン

例文

・빛 바랜 사진이네요.
読み：ピッ パレン サジニネヨ
訳：色あせた写真ですね

・빛이 바랜 치마를 버렸어요.
読み：ピチ パレン チマルル ボリョッソヨ
訳：色の褪せたスカートを捨てました

あとがき

注意して欲しいのは「願う」という単語の『바라다』ですが、パンマルの場合『바라』となるところが、ネイティブな方は何故か【바래】と使うみたいです。

なので、訳すときに「褪せる」でも「見送る」でも訳がおかしくなるときは、きっと『바라다（願う）』のパンマルの可能性があります。
お気を付けくださいませ～。

ほなほな。とばよ～。