皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「間違いなく」について勉強しましょう。
「必ず～だ」という文章で用います。
例文を確認して理解を深めましょう！
解説
【어김없이】
読み：オギモプシ
発音：ŏ-gi-mŏp-ssi
意味は、副詞で「間違いなく」「必ず」「相変わらず」となります。
動詞の【어기다】違反する・（規則を）破る
↓
名詞にする【어김】違反・そむくこと
↓
動詞【어김】＋【없다】間違いない・違えることがない
↓
『다』と『이』を入れ替えて副詞で用いています。
類義語
『틀림없이』
読み：トゥルリモプシ
意味は、「確かに」「間違いなく」という意味です。
【어김없이】は、規則や約束、決まり事にそむくことなくの「間違いなく」ですが、『틀림없이』は、間違い・誤り・相違することなくの「間違いなく」となります。
なので、「クリスマスは、間違いなくやってきます」は両方使えますが、「こんなところから落ちたら、間違いなく死ぬよ」は『틀림없이』です。
例文
・올해도 어김없이 크리스마스가 온다.
読み：オレド オギモプシ クリスマスガ オンダ
訳：今年も間違いなくクリスマスがやってくる
・오늘도 어김없이 아침이 왔습니다.
読み：オヌルド オギモプシ アチミ ワッスムニダ
訳：今日も相変わらず朝がやってきました
・약속한 일은 어김없이 지키자！
読み：ヤクソカン イルン オギモプシ チキジャ
訳：約束したことは、必ず守ろう
・시업 시간까지 어김없이 학교로 오라！
読み：シオプシガンッカジ オギモプシ ハッキョロ オラ
訳：始業時間までに必ず学校に来い
・어김없이 봄은 온다！
読み：オギモプシ ポムン オンダ
訳：間違いなく春は来る
あとがき
類義語『틀림없이』との使い分けが難しく感じますが、普段の生活で規則的になっていることには【어김없이】の方がいいと思います。
- 間違いなく朝はやってくる
- 約束したことは間違いなく守る
- 相変わらず冬は寒い
上記のような文では【어김없이】ですね。
ただ、この場合『틀림없이』を使ったところで決して通じないわけでもないという...。
まぁ、そのへんは臨機応変にご対応ください！
では、このへんで。
あんにょんはせよ～(^^)/