皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「下手」を勉強しましょう。
まだまだ、韓国語は未熟ですので
「韓国語が下手ですみません」と謝りたい場面はきっとあるでしょう。
そんなとき、必ず頭に入れておきたい単語です。
※『못 하다』と表記すると、意味合いが変わります。
「できるけど、今はやらない」という意味になります。
原形
【못합니다】下手です（ハムニダ体）
読み：モッタムニダ
【못해요】下手です（ヘヨ体）
読み：モッテヨ
【못해】下手だよ（パンマル）
読み：モッテ
ヘヨ体 ：丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形【못했다】モッテッタ
【못했습니다】下手でした（ハムニダ体）
読み：モッテッスムニダ
【못했어요】下手でした（ヘヨ体）
読み：モッテッソヨ
【못했어】下手だったよ（パンマル）
読み：モッテッソ
未来形【못하겠다】モッタゲッタ
【못하겠습니다】下手です（ハムニダ体）
読み：モッタゲッスムニダ
【못하겠어요】下手です（ヘヨ体）
読み：モッタゲッソヨ
【못하겠어】下手だよ（パンマル）
読み：モッタゲッソ
意味として「下手だろう」というイメージ
連用形
【못해서】下手なので
読み：モッテソ
疑問形
【못합니까？】下手ですか？
読み：モッタムニッカ？
同調形
【못하네요】下手ですね
読み：モッタネヨ
逆説終止形
【못하지만】下手だけど・できないけど
読み：モッタジマン
たられば形
【못하면】下手なら
読み：モッタミョン
【잘 못하다】も「下手」と訳す
【잘 못하다】読み：チャル モッタダ
【잘␣못하다】は、「上手ではない」という意味なので『下手』と訳されることがあります。
ただし、分かち書きをせずに【잘못하다】とした場合の訳は「間違っている」という訳になるので注意が必要です。
例文
・한국어를 못해서 죄송해요.（韓国語が下手ですみません）
読み：ハングゴルル モッテソ チェソンヘヨ
・나는 야구가 못한다.（私は、野球ができない）
読み：ナヌン ヤグガ モッタンダ
基本的には、「下手だ」という訳になりますが「下手で、できない」という意味合いでも使用されるので
日本語に訳すると、すべてが「下手」という訳にはなりません。