【Day 49】昔ながらのドーナツ｜100日韓日記

絶対ダイエットしていないですよね…という投稿が続いてますけど、今は甘いものを食べないといけない時期ということにしておいてください。
平日も会社の仕事後にやらなきゃいけないことがあり、土日祝日も忙しく…脳みそフルで使ってるのでエネルギー補給が必要なのです！一応、体重は増えてはおらずキープ中です。

Day 49：옛날식 도넛（昔ながらのドーナツ）

저는 도넛을 정말 좋아해요.
화려하게 코팅된 도넛도 좋지만,
가끔은 옛날식 도넛의 소박한 맛이 문득 그리워질 때가 있네요.

日本語訳

私はドーナツが本当に好きです。
華やかにコーティングされたドーナツも良いけれど、
時々、昔ながらのドーナツの素朴な味がふと恋しくなることがありますよね。

今回の日記のポイント

• 화려하게 코팅된（華やかにコーティングされた）
  「華やかに（화려하게）」に、英語のcoatingから来た 코팅되다（コーティングされる）を組み合わせた表現です。チョコやカラフルなトッピングで、表面がパッと華やかにデコレーションされている様子を表せます。
  
  
• 옛날식（昔ながらの・レトロな）
  「昔（옛날）」＋「〜風、〜式（식）」で、日本語の「昔ながらの、レトロな、オールドスタイルの」というニュアンスをスマートに表現する定番の単語です。
  
  
• 그리워질 때가 있네요（恋しくなることがありますよね）
  「恋しい・懐かしい（그립다）」に、「〜になる（-어/아지다）」が合体して 그리워지다（恋しくなる）となります。そこに「〜するとき（-(으)ㄹ 때）」と、実感を込めた共感の「〜ですね（-네요）」が繋がることで、「あ〜、あの味がふと恋しくなっちゃう瞬間があるよね」としみじみ伝えるフレーズになります。

あとがき

音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。

👉 [インスタグラムで音声を聴く]

日本だと「ミスタードーナツ」が有名ですよね。韓国だと「ダンキンドーナツ」なのかな？調べたところ、生クリームがこれでもかと詰まった大ぶりドーナツ（「Knotted」など）が大ブームらしいのですが、そんな時だからこそ、昔ながらのツイストドーナツ（꽈배기 / クァベギ）のような素朴なドーナツが恋しくなるはず！
私は...チェーンのドーナツ屋さんなら「クリスピークリームドーナツ」が好きかな。
皆さんは、どこのドーナツが好きですか？