韓国語で「だるい」とは？【고단하다】意味を勉強しよう！

2022-09-01

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「だるい」について勉強しましょう。

「歩き疲れて、だるい」というような文章で用います。
ぜひ、一読ください。

解説

【고단하다】
読み：コダナダ
発音：ko-dan-ha-da

体が疲れて「だるい」という意味です。病気や疲労で体がだるいというときに用います。

文章によっては「疲れた」という訳にしても問題ありません。

類義語

【나른하다】気だるい
読み：ナルナダ
※何かをして「だるい」わけではなく、体が重いな～というニュアンスの「だるい」

【뻐근하다】だるい/凝る
読み：ッポグナダ
※体が凝って「だるい」

現在形

【고단합니다】だるいです（ハムニダ体）
読み：コダナmニダ

【고단해요】だるいです（ヘヨ体）
読み：コダネヨ

【고단해】だるいよ（パンマル）
読み：コダネ

過去形

【고단했다】だるかった
読み：コダネッタ

【고단했습니다】だるかったです（ハムニダ体）
読み：コダネッスmニダ

【고단했어요】だるかったです（ヘヨ体）
読み：コダネッソヨ

【고단했어】だるかったよ（パンマル）
読み：コダネッソ

否定形

【고단하지 않다】だるくない
読み：コダナジ アンタ

【고단하지 않습니다】だるくないです（ハムニダ体）
読み：コダナジ アンスmニダ

【고단하지 않아요】だるくないです（ヘヨ体）
読み：コダナジ アナヨ

【고단하지 않아】だるくないよ（パンマル）
読み：コダナジ アナ

疑問形

【고단합니까?】だるいですか？
読み：コダナmニッカ？

仮定形

【고단하면】だるいなら
読み：コダナミョン

例文

・복숭아 수확이 힘들어도 고단하지 않습니다.
訳：物の収穫が大変でも疲れません。

・오늘은 너무 고단했어요.
訳：今日は、とても疲れました。

あとがき

訳すときは「疲れる」が活用しやすいと思います。「へとへとだ」という訳でもいいかもしれません。

では、このへんで～。감사합니다.