皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「するにはするが」という文法の使い方について勉強しましょう。
「連絡するにはするんだけど、明日にするよ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
語尾 ～するにはする
今回の文法は、連結語尾でも終結語尾でも活用できます。
- 用言語幹＋기는 하다
意味：～するにはする、～ではある
活用：用言の語幹につける
- ある事や状況を認めつつ対照を表すときに、-지만, - (으)ㄴ/는데 と一緒に用い、他の意見もあることを表す
- 同じ用言を２回反復して使用することもある
活用語尾
- 終結語尾
| ハムニダ体 | -기는 합니다 するにはします |
| ヘヨ体 | -기는 해요 するにはします |
| パンマル | -기는 해 するにはするよ |
「～するにはします。～ですが…」という使い方をします。
- 連結語尾
| -기는 하는데 するにはするんだけど (動詞・存在詞) |
-기는 한데 ～には～なんだけど (形容詞・指定詞) |
| -기는 했는데 するにはしたんだけど |
-기는 하지만 するにはするが |
| -기는 했지만 するにはしたが |
-기는 하겠지만 するにはするんだが |
後節で他の意見を述べるときの連結語尾です。
活用例
- 전화를 하기는 해요. 근데 내일 할게요.
電話をするにはします。でも明日します。 - 바쁘기는 한데 할 수 있어요
忙しいんですが、できます - 동갑이기는 한데 사이가 나쁜 것 같다
同い年ではあるが、仲が悪いみたい - 독감에 걸리기는 했는데 나았대요
インフルエンザにかかったけど、治ったそうです - 와규는 맛있기는 하겠지만 비쌀 거야
和牛は美味しいが、高いだろう
反復活用
同じ用言を２つ並べて、反復活用もできます。
- 어울리기는 어울리는데 이쪽이 더 좋아
似合うには似合うけど、こっちの方がもっといいよ - 가게는 많기는 많지만 좋은 가게는 적습니다
店は、多いには多いが良い店は少ないです
縮約も可能
기는 하다→긴 하다
- 밥을 조금만 먹긴 했어요
ご飯を少しだけ食べるには食べました
あとがき
類義ではありませんが、婉曲表現 (-는데/-(으)ㄴ데) の語尾を用いても同じように使うことが出来ます。
가게는 많은데 좋은 가게는 적습니다
お店は多いのですが、良い店は少ないです
ぜひ、覚えてご活用くださいませ。
アンニョンハセヨ～
