皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「取り替える」について勉強しましょう。
「新しいものに取り替えてください」というときに用います。
類義語との使い分けをご確認ください。
解説
【갈다】
読み：カルダ
発音：kal-da
意味は、動詞で「取り替える」「替える」です。
訳が複数あるので、前後の文章で訳を変える必要があります。
その他の訳は、下記の通り。
- すりおろす
- 研ぐ（磨く）
- 挽く
- 耕す
類義語
【바꾸다】変える・替える・代わる
読み：パックダ
・바꾸다...同等の物に替える
現在形
【갑니다】取り替えます（ハムニダ体）
読み：カムニダ
【갈아요】取り替えます（ヘヨ体）
読み：カラヨ
【갈아】取り替えるよ（パンマル）
読み：カラ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【갈았다】取り替えた
読み：カラッタ
【갈았습니다】取り替えました（ハムニダ体）
読み：カラッスムニダ
【갈았어요】取り替えました（ヘヨ体）
読み：カラッソヨ
【갈았어】取り替えたよ（パンマル）
読み：カラッソ
意志形
【갈겠다】取り替える
読み：カルゲッタ
【갈겠습니다】取り替えます（ハムニダ体）
読み：カルゲッスムニダ
【갈겠어요】取り替えます（ヘヨ体）
読み：カルゲッソヨ
【갈겠어】取り替えるよ（パンマル）
読み：カルゲッソ
主観的意志「取り替えるつもり」というイメージ
現在進行形
【갈고 있다】取り替えている
読み：カルゴ イッタ
【갈고 있습니다】取り替えています（ハムニダ体）
読み：カルゴ イッスムニダ
【갈고 있어요】取り替えています（ヘヨ体）
読み：カルゴ イッソヨ
【갈고 있어】取り替えているよ（パンマル）
読み：カルゴ イッソ
過去進行形
【갈고 있었다】取り替えていた
読み：カルゴ イッソッタ
【갈고 있었습니다】取り替えていました（ハムニダ体）
読み：カルゴ イッソッスムニダ
【갈고 있었어요】取り替えていました（ヘヨ体）
読み：カルゴ イッソッソヨ
【갈고 있었어】取り替えていたよ（パンマル）
読み：カルゴ イッソッソ
否定形
【갈지 않다】取り替えない
読み：カルジ アンタ
疑問形
【갑니까？】取り替えますか？
読み：カムニッカ？
願望形
【갈고 싶다】取り替えたい
読み：カルゴ シプタ
依頼形
【갈아주세요】取り替えてください
読み：カラジュセヨ
命令形
【가십시오】取り替えてください
読み：カシプシオ
【가세요】取り替えてください
読み：カセヨ
※「取り替えなさい」でも可
【갈아라】取り替えろ
読み：カララ
勧誘形
【갑시다】取り替えましょう
読み：カプシダ
【갈자】取り替えよう
読み：カルジャ
仮定形
【갈면】取り替えれば
読み：カルミョン
例文
・요리가 식었으니까 갈아주세요.
読み：ヨリガ シギョッスニッカ カラジュセヨ
訳：料理が冷めたので取り替えてください
・리모컨 전지를 갈았어요.
読み：リモコン チョンジルル カラッソヨ
訳：リモコンの電池を取り替えました
あとがき
新しい人に代わるときは【갈다】で、電話の取次ぎとかで「～さんに代わります」は『바꾸다』になります。
う～ん。難しいです。
例えば、携帯電話が古くなって新しい機種に替えるときは【갈다】
買ったばかりだけど、不良品で替えてもらったというときは『바꾸다』ということのようです。
頑張って覚えましょう！！
