韓国語で「ほうっておく」とは？【가만두다】意味を勉強しよう！

2022-08-26

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ほうっておく」について勉強しましょう。

ドラマで悪い人が主人公に「ただじゃおかないぞ！」みたいなセリフあるじゃないですか？そういうセリフで使えます！
ぜひ、一読ください。

解説

【가만두다】
読み：カマンドゥダ
発音：ka-man-du-da

意味は、動詞で「放っておく」「そっとしておく」「そのままにしておく」となります。

現在形

【가만둡니다】放っておきます（ハムニダ体）
読み：カマンドゥmニダ

【가만둬요】放っておきます（ヘヨ体）
読み：カマンドゥォヨ

【가만둬】放っておくよ（パンマル）
読み：カマンドゥォ

過去形

【가만뒀다】放っておいた
読み：カマンドゥォッタ

【가만뒀습니다】放っておきました（ハムニダ体）
読み：カマンドゥォッスmニダ

【가만뒀어요】放っておきました（ヘヨ体）
読み：カマンドゥォッソヨ

【가만뒀어】放っておいたよ（パンマル）
読み：カマンドゥォッソ

意志／推量形

【가만두겠다】放っておく
読み：カマンドゥゲッタ

【가만두겠습니다】放っておきます（ハムニダ体）
読み：カマンドゥゲッスmニダ

【가만두겠어요】放っておきます（ヘヨ体）
読み：カマンドゥゲッソヨ

【가만두겠어】放っておくよ（パンマル）
読み：カマンドゥゲッソ

否定形

【가만두지 않다】放っておかない
読み：カマンドゥジ アンタ

【가만 안 두다】放っておかない
読み：カマン アン ドゥダ

※どちらも「ただではおかない」と訳せます。

疑問形

【가만둡니까?】放っておきますか？
読み：カマンドゥmニッカ？

依頼形

【가만둬 주세요】放っておいてください
読み：カマンドゥォジュセヨ

勧誘形

【가만둡시다】放っておきましょう
読み：カマンドゥpッシダ

【가만두자】放っておこう
読み：カマンドゥジャ

仮定形

【가만두면】放っておけば
読み：カマンドゥミョン

例文

・다시 만나면 가만두지 않겠다고 했잖아.
訳：また会ったらただじゃおかないと言ったじゃないか。

・매일 가만 안 두죠.
訳：毎日、放っておいてくれないのね。
♪TWICE「Like OOH-AHH」より

あとがき

例文にあるTWICEの「Like OOH-AHH」という曲は、自分が可愛いからみんな私に夢中で放っておいてくれない（そっとしておいてくれない）という歌です。

生まれ変わったらそういう人生を送りたいものです。笑

ではでは♡