★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「胸が痛い」とは?使えるフレーズ3パターン

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「胸が痛い」について勉強しましょう。

「あなたを想うと胸が痛い」「彼女の気持ちを考えると胸が苦しい」などの文章で使用できます。
よく韓国ドラマでも聞くフレーズなので、覚えておきましょう!

f:id:yukik8er:20180901095222p:plain

オーソドックスな「胸が痛い」

【가슴이 아프다】
読み:カスミ アプダ

가슴(胸)
아프다(痛い)
活用例文

【가슴이 아픕니다】胸が痛いです(ハムニダ体)
読み:カスミ アプムニダ

【가슴이 아파요】胸が痛いです(ヘヨ体)
読み:カスミ アパヨ

【가슴이 아파】胸が痛いよ(パンマル)
読み:カスミ アパ

※一番オーソドックスで、直訳で「胸が痛い」となります。
『つらいことがあり、胸が痛い』『彼女への想いが大きくて、胸が痛い」など、悲しいこと、恋愛系でも使用できます。

ドラマでも耳にする「胸が痛い」

【마음이 아프다】
読み:マウミ アプダ
※直訳は「心が痛い」となります。
訳されるときに「胸が痛い」と訳すときがあります。

마음(心)
아프다(痛い)
活用例文

【마음이 아픕니다】胸が痛いです(ハムニダ体)
読み:マウミ アプムニダ

【마음이 아파요】胸が痛いです(ヘヨ体)
読み:マウミ アパヨ

【마음이 아파】胸が痛いよ(パンマル)
読み:マウミ アパ

※ほぼ【가슴이 아프다】と同様に使われます。
「苦痛」「悲痛」な場面で用いられる。

苦しい・つらい「胸がつらい」

【마음이 힘들다】
読み:マウミ ヒムドゥルダ
※直訳は「心がつらい(しんどい)」です。

마음(心)
힘들다(つらい・しんどい・困難)
活用例文

【마음이 힘듭니다】胸がつらいです(ハムニダ体)
読み:マウミ ヒムドゥムニダ

【마음이 힘들어요】胸がつらいです(ヘヨ体)
読み:マウミ ヒムドゥロヨ

【마음이 힘들어】胸がつらいよ(パンマル)
読み:マウミ ヒムドゥロ

※「つらい」「しんどい」など考え事しすぎて、精神的にきてるときなどに使用できます。
恋愛系では、あんまり用いられない。

あとがき

どのフレーズを使っても聞き手には、伝えたいことが理解できると思います。
一番耳にするのは、やはり「가슴이 아파요」です。
もし、心がしんどいとき、誰かに気持ちを伝えたいとき使用してください。


ではでは~。