皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ツイてない」について勉強しましょう。
「今日は、ツイてない」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【재수 없다】
読み：チェスオプタ
発音：chae-su-ŏp-tta
意味は「ツイてない」「運がない」となります。
自分に対して使うときです。
人に対して使うときは「むかつく」「いらつく」という訳になります。
活用例
【재수없는 꿈】ツイてない夢
読み：チェスオンヌン ックム
【재수없는 사람】ツイてない人
読み：チェスオンヌン サラム
【재수없는 하루】ツイてない一日
読み：チェスオンヌン ハル
現在形
【재수 없습니다】ツイてないです（ハムニダ体）
読み：チェスオプスムニダ
【재수 없어요】ツイてないです（ヘヨ体）
読み：チェスオプソヨ
【재수 없어】ツイてないよ（パンマル）
読み：チェスオプソ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【재수 없었다】ツイてなかった
読み：チェスオプソッタ
【재수 없었습니다】ツイてなかったです（ハムニダ体）
読み：チェスオプソッスムニダ
【재수 없었어요】ツイてなかったです（ヘヨ体）
読み：チェスオプソッソヨ
【재수 없었어】ツイてなかったよ（パンマル）
読み：チェスオプソッソ
意志形
【재수 없겠다】ツイてない
読み：チェスオプケッタ
【재수 없겠습니다】ツイてないです（ハムニダ体）
読み：チェスオプケッスムニダ
【재수 없겠어요】ツイてないです（ヘヨ体）
読み：チェスオプケッソヨ
【재수 없겠어】ツイてないよ（パンマル）
読み：チェスオプケッソ
主観的意志「ツイてないだろう」というイメージ
仮定形
【재수 없으면】ツイてないなら
読み：チェスオプスミョン
例文
・오늘은, 정말 재수없는 하루였어요！
読み：オヌルン チョンマル チェスオンヌン ハルヨッソヨ
訳：今日は、本当にツイてない一日でした！
・진짜 재수 없어！
読み：チンッチャ チェスオプソ
訳：マジでツイてないわ。
あとがき
自分の不運についての発言です。
「最悪！」や「サイテー」という訳にしても構いません。
ではでは、このへんで～。
