皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「(破れた穴を)ふさぐ」について勉強しましょう。
「あて布をして縫いました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【비기다】
読み：ピギダ
発音：pi-gi-da
他動詞(破れた穴を)ふさぐ、あてがう、あて布をして縫う
他に「引き分ける」「比べる」と言う意味でも用います。
現在形
【비깁니다】ふさぎます(ハムニダ体)
読み：ピギmニダ
【비겨요】ふさぎます(ヘヨ体)
読み：ピギョヨ
【비겨】ふさぐよ(パンマル)
読み：ピギョ
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
過去形
【비겼다】ふさいだ
読み：ピギョッタ
【비겼습니다】ふさぎました
読み：ピギョッスmニダ
【비겼어요】ふさぎました
読み：ピギョッソヨ
【비겼어】ふさいだよ
読み：ピギョッソ
意志／推量形
【비기겠다】ふさぐ
読み：ピギゲッタ
【비기겠습니다】ふさぎます
読み：ピギゲッスmニダ
【비기겠어요】ふさぎます
読み：ピギゲッソヨ
【비기겠어】ふさぐよ
読み：ピギゲッソ
動詞語幹：未来時制・意志・意向・可能性
用言/時制語幹：状態の推量・推測
否定形
【비기지 않다】ふさがない
読み：ピギジ アンタ
疑問形
【비깁니까?】ふさぎますか？
読み：ピギmニッカ？
【비겼습니까?】ふさぎましたか？
読み：ピギョッスmニッカ？
願望形
【비기고 싶다】ふさぎたい
読み：ピギゴ シpッタ
依頼形
【비겨 주세요】ふさいでください
読み：ピギョ ジュセヨ
命令形
【비기십시오】ふさいでください
読み：ピギシpッシオ
【비기세요】ふさいでください
読み：ピギセヨ
※「ふさぎなさい」でも可
【비겨라】ふさげ
読み：ピギョラ
勧誘形
【비깁시다】ふさぎましょう
読み：ピギpッシダ
【비기자】ふさごう
読み：ピギジャ
仮定形
【비기면】ふさげば
読み：ピギミョン
例文
・바지 구멍에 헝겊을 비겨 꿰맸다.
訳：ズボンの穴にあて布をして縫いました。
・구멍 난 양말에 헝겊 등을 비겨 꿰매려고요.
訳：穴の開いた靴下に布きれ等をあてて縫おうと思います。
あとがき
「あて布をして縫う」という表現で使えますが、そんなに普段使いはしません。
一応こういう意味もあるということを覚えておいてください。
では、このへんで。
