皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「いつも」について勉強しましょう。
いつも「언제나」オンジェナを使っていましたが、調べると６パターンあったので、まとめてみました。
ぜひ、一読ください。
１．ハンサン
【항상】いつも・常に
読み：ハンサン
常にという意味を持ち、一番会話で使われる単語です。
いつも’’変りなく’’というニュアンスです。
例文
・항상 감사합니다.
読み：ハンサン カムサハムニダ
訳：いつも感謝しています。
２．ヌル
【늘】いつも・常に
読み：ヌル
ほぼ「항상」と同様の意味で使用されますが、「항상」の方が強調されているそうです。文章によっては「ずっと」と訳される場合があります。
例文
・그는 늘 지각하고 있구나！
読み：クヌン ヌル チガカゴ イックナ
訳：彼は、いつも遅刻しているね！
３．オンジェナ
【언제나】いつも・いつでも
読み：オンジェナ
「いつも」以外に、『どんなときでも／いつになっても／いつでも』という訳にもなります。
・선생님 앞에서는 언제나 긴장합니다.
読み：ソンセンニム アペソヌン オンジェナ キンジャンハムニダ
訳：先生の前では、いつも緊張します。
４．メンナル
【맨날】毎日（いつも）
読み：メンナル
毎日は【매일】メイルとも言いますが、どちらかというと文語になります。
口語では【맨날】を使うそうです。
「毎日、毎日...」を「いつも」と訳す場合に使用します。
例文
・맨날 머리가 부스스해！
読み：メンナル モリガ プススヘ
訳：いつも髪が乱れてるよ！
※直訳は「ボサボサだ」となります。
５．メボン
【매번】毎回（いつも）
読み：メボン
毎回という意味だが「いつも」以外に「度々」とも訳されます。
例文
・매번 신세지고 있습니다.
読み：メボン シンセジゴ イッスムニダ
訳：いつもお世話になっています。
６．ポンボニ
【번번이】度々・毎度（いつも）
読み：ポンボニ
その都度というニュアンスで使用されます。
毎日や、常にというわけではありません。
例文
・만나면 번번이 혼나요.
読み：マンナミョン ポンボニ ホンナヨ
訳：会えば、いつも怒られます。
あとがき
いろんな「いつも」がありますね。
簡単にまとめましたので、いろんな例文を作ってみてください。
ではでは、また～。