韓国語の副詞「ほとんど」とは？【거의】意味を勉強しよう！

2019-12-31

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ほとんど」「ほぼ」について勉強しましょう。

「ほとんど終わったよ」や「ほぼ完成」という文章で使用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【거의】
読み：コウィ
発音：kŏ-ŭi

意味は、副詞で「ほとんど」「ほぼ」となります。

「珍しい」という単語【드물다】をつけて【거의 드물다】で『滅多にない』という単語にもなるそうです。

類義語

【얼추】ひととおり・大方
読み：オルチュ

【얼추】は、単語としてはあるが、使用頻度は少ないです。
【거의】と意味は同じなので、【거의】の方がより文章で用いられます。

例文

・이 지폐 거의 보지 않게 되었네요！
読み：イ チペ ゴウィ ボジ アンケドゥイオンネヨ
訳：このお札、ほぼ見なくなりましたね！

・거의 소진했습니다！
読み：コウィ ソジネッスムニダ
訳：ほぼ、使い切りました！

・그 여배우 거의 다른 사람 이네요.
読み：ク ヨペウ ゴウィ タルン サラミネヨ
訳：あの女優、ほぼ別人ですね。

・그 책 거의 읽고 있어요.
読み：ク チェク コウィ イルッコ イッソヨ
訳：その本、ほとんど読み終わってるよ
※直訳は「読んでいます」となります。

・거의 완성이네요！
読み：コウィ ワンソンイネヨ
訳：ほぼ、完成ですね！

あとがき

そういえば...2000円札、ほぼ見ないですね。
その昔、バイト先の店長がお給料手渡しでくれてて、2000円札がめちゃ入ってるんですよ...。
10万円くらいだったのかな？50枚とかあるんですよ。
まじ、迷惑でした。
という今更の愚痴でした。。。

ばいばい。