韓国語で「そっぽを向く」とは？【외면하다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「そっぽを向く」について勉強しましょう。

「そっぽ向いて話を聞いてくれない」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【외ː면하다】
読み：ウェミョナダ
発音：we-myeon-ha-da

意味は、動詞で「そっぽを向く」「目を背ける」「視線をそらす」「無視する」となります。

'외면' は、他に「外面」「見た目」「うわべ」という意味もあります。

活用例

【외면되다】無視される
読み：ウェミョンドェダ

【외면을 받다】無視をされる
読み：ウェミョヌL パッタ

【외면을 당하다】無視をされる
読み：ウェミョヌL タンgハダ

現在形

【외면합니다】そっぽを向きます（ハムニダ体）
読み：ウェミョナmニダ

【외면해요】そっぽを向きます（ヘヨ体）
読み：ウェミョネヨ

【외면해】そっぽを向くよ（パンマル）
読み：ウェミョネ

過去形

【외면했다】そっぽを向いた
読み：ウェミョネッタ

【외면했습니다】そっぽを向きました（ハムニダ体）
読み：ウェミョネッスmニダ

【외면했어요】そっぽを向きました（ヘヨ体）
読み：ウェミョネッソヨ

【외면했어】そっぽを向いたよ（パンマル）
読み：ウェミョネッソ

意志／推量形

【외면하겠다】そっぽを向く
読み：ウェミョナゲッタ

【외면하겠습니다】そっぽを向きます（ハムニダ体）
読み：ウェミョナゲッスmニダ

【외면하겠어요】そっぽを向きます（ヘヨ体）
読み：ウェミョナゲッソヨ

【외면하겠어】そっぽを向くよ（パンマル）
読み：ウェミョナゲッソ

現在進行形

【외면하고 있다】そっぽ向いている
読み：ウェミョナゴ イッタ

【외면하고 있습니다】そっぽ向いています（ハムニダ体）
読み：ウェミョナゴ イッスmニダ

【외면하고 있어요】そっぽ向いています（ヘヨ体）
読み：ウェミョナゴ イッソヨ

【외면하고 있어】そっぽ向いているよ（パンマル）
読み：ウェミョナゴ イッソ

否定形

【외면하지 않다】そっぽ向かない
読み：ウェミョナジ アンタ

仮定形

【외면하면】そっぽを向けば
読み：ウェミョナミョン

例文

・외면하고 이야기를 들어 주지 않아요.
訳：そっぽ向いて話を聞いてくれません。

・우리 딸이 삐져서 외면하고 있어. 어떡하지.
訳：娘がすねてそっぽを向いているの。どうしよう。

あとがき

顔をそむけて無視しているときに用います。なので、例文の訳も「無視」を用いても構いません。

また「無視できない問題」や「問題から目をそらす」という文章で活用できます。

それでは、このへんで。