皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「～していたが」について勉強しましょう。
「朝は、すごくいい天気だったが、今は大雨だね」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【더니】
読み：トニ
発音：tŏ-ni
意味は「～していたが」「～したのに」「～だったが」となります。
用言の語幹につけるだけです。パッチムの有無は関係なし。
過去に経験したことや、経験して知った事実や状況などを聞き手に伝えるときに用いる。
「和食しか食べなかったのに、今ではイタリアンが好きみたいだな」というような連結語尾で用いたり、「あの頃は韓国料理しか口にしなかったのに」という終結語尾でも用いることができる。
活用例
【그러더니】すると
読み：クロドニ
【그랬더니】そしたら
読み：クレットニ
例文
・그랬더니 더 빨리 말해줘!
読み：クレットニ ト ッパルリ マレジュォ
訳：そしたら、もっと早く言ってよ！
・매운 것을 잘 못 먹었더니 지금은 아주 좋아한다.
読み：メウン ゴスル チャル モッ モゴットニ チグムン アジュ チョアハンダ
訳：辛い物が苦手だったが、今では大好きだ。
※直訳は「辛い物を食べることができなかったのに～」となります
・매일 아침 안 먹더니, 오늘은 먹고 갈 것 같아.
読み：メイル アチム アン モクトニ オヌルン モッコ カル コッ カタ
訳：毎日、朝ごはん食べないのに今日は食べて行くみたいよ。
・아침에는 기분이 좋더니.
読み：アチメヌン キブニ チョットニ
訳：朝は機嫌が良かったのに。
あとがき
原因や理由を表すときにも使えます。「昨夜、夜更かししたので寝坊しました」とか「メールを返信しなかったから、誤解を生んだ」など。
いろんなパターンで例文を作ってみてください。
ではでは～。
