皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ちびっこ」について勉強しましょう。
「おい！ちびっこ大丈夫か？」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【꼬마】
読み：ッコマ
発音：kko-ma
意味は、名詞で「ちびっこ」「チビ」となります。
小さい児童に「小僧」「坊主」という感じで使います。
対象相手
自分の子供には使いません。見知らぬ子に使い、知ってる子は名前で呼びます。
3歳くらいから小学校低学年が対象です。
たまに中学生とか高校生に使うときもあるようで、その場合は聞き手を蔑んで用いてるようです。「このガキ！」と言ってるようなイメージだと思います。
基本は、可愛らしい子に「お～い、坊主こっちおいで～」的なニュアンス。
また、ドラマを見てると男の子に使っているのしか見た事ないので、あんまり女の子には使わないかな～と。
活用例
【꼬마야】
読み：ッコマヤ
呼びかけるときは、もちろんパンマルで！
物でも活用できる
【꼬마전구】豆電球
読み：ッコマジョング
【꼬마빌딩】小さいビル
読み：ッコマビルディン
【꼬마김밥】ミニ海苔巻き
読み：ッコマキムパ
例文
・어이, 꼬마야. 괜찮아?
読み：オイ ッコマヤ クェンチャナ？
訳：おいっ！坊主、大丈夫か？
・꼬마야, 진짜 귀엽네.
読み：ッコマヤ チンッチャ クィヨムネ
訳：ちびっこ、めちゃ可愛いね。
・야 꼬마. 어디가?
読み：ヤ ッコマ オディガ？
訳：よぉ、チビ。どこ行くんだ？
あとがき
ドラマでね、小さい男の子に「ッコマ」呼び掛けてて…いつか記事にしようと思っていました。
韓国に行ったときに可愛いらしい男の子を見つけたら、声かけてみてくださいね。
では、また～！
