ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語で「食い違う」とは?【엇갈리다】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「食い違う」について勉強しましょう。

「主張が食い違っています」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20200512211633j:plain

解説

【엇갈리다】
読み:オッカリダ
発音:ŏt-kkal-li-da

意味は、動詞で「食い違う」「行き違う」「すれ違う」「分かれる」となります。

類義語

【어긋나다】食い違う・狂う
読み:オグンナダ

現在形

【엇갈립니다】食い違います(ハムニダ体)
読み:オッカリムニダ

【엇갈려요】食い違います(ヘヨ体)
読み:オッカリョヨ

【엇갈려】食い違うんだ(パンマル)
読み:オッカリョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【엇갈렸다】食い違った
読み:オッカリョッタ

【엇갈렸습니다】食い違いました(ハムニダ体)
読み:オッカリョッスムニダ

【엇갈렸어요】食い違いました(ヘヨ体)
読み:オッカリョッソヨ

【엇갈렸어】食い違ったんだ(パンマル)
読み:オッカリョッソ

推量形

【엇갈리겠다】食い違う
読み:オッカリゲッタ

【엇갈리겠습니다】食い違います(ハムニダ体)
読み:オッカリゲッスムニダ

【엇갈리겠어요】食い違います(ヘヨ体)
読み:オッカリゲッソヨ

【엇갈리겠어】食い違うだろう(パンマル)
読み:オッカリゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
客観的な「~だろう」というニュアンスです。

現在進行形

【엇갈리고 있다】食い違っている
読み:オッカリゴ イッタ

【엇갈리고 있습니다】食い違っています(ハムニダ体)
読み:オッカリゴ イッスムニダ

【엇갈리고 있어요】食い違っています(ヘヨ体)
読み:オッカリゴ イッソヨ

【엇갈리고 있어】食い違っているよ(パンマル)
読み:オッカリゴ イッソ

過去進行形

【엇갈리고 있었다】食い違っていた
読み:オッカリゴ イッソッタ

【엇갈리고 있었습니다】食い違っていました(ハムニダ体)
読み:オッカリゴ イッソッスムニダ

【엇갈리고 있었어요】食い違っていました(ヘヨ体)
読み:オッカリゴ イッソッソヨ

【엇갈리고 있었어】食い違っていたよ(パンマル)
読み:オッカリゴ イッソッソ

疑問形

【엇갈렸습니까?】食い違いましたか?
読み:オッカリョッスムニッカ?

仮定形

【엇갈리면】食い違えば
読み:オッカリミョン

例文

・두사람 주장이 엇갈리고 있습니다.
読み:トゥサラ チュジャンイ オッカリゴ イッスムニダ
訳:二人の主張が食い違っています。

・길이 엇갈려 못 만났어요.
読み:キリ オッカリョ モンマンナッソヨ
訳:行き違いになって会えませんでした。

あとがき

「意見が食い違う」は「意見が分かれる」と訳しても問題いありません。
いろんな例文を作成してみましょう!

では、このへんで!とばよ~!!