ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語で「装う」とは?【가장하다】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「装う」について勉強しましょう。

「偶然を装って話しかけました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20200502170854j:plain

解説

【가장하다】
読み:カジャンハダ
発音:ka-jang-ha-da

意味は、動詞で「装う」「仮装する」となります。

『가장』だけだと「最も」や「家長」という意味となるので、全体の文章を理解して訳しましょう。

類義語

【체하다】装う・フリする
読み:チェハダ

現在形

【가장합니다】装います(ハムニダ体)
読み:カジャンハムニダ

【가장해요】装います(ヘヨ体)
読み:カジャンヘヨ

【가장해】装うよ(パンマル)
読み:カジャンヘ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【가장했다】装おった
読み:カジャンヘッタ

【가장했습니다】装いました(ハムニダ体)
読み:カジャンヘッスムニダ

【가장했어요】装いました(ヘヨ体)
読み:カジャンヘッソヨ

【가장했어】装おったよ(パンマル)
読み:カジャンヘッソ

意志/推量形

【가장하겠다】装う
読み:カジャンハゲッタ

【가장하겠습니다】装います(ハムニダ体)
読み:カジャンハゲッスムニダ

【가장하겠어요】装います(ヘヨ体)
読み:カジャンハゲッソヨ

【가장하겠어】装うよ(パンマル)
読み:カジャンハゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
主観的な「~つもり」客観的な「~だろう」というニュアンスです。

疑問形

【가장합니까?】装いますか?
読み:カジャンハムニッカ?

勧誘形

【가장합시다】装いましょう
読み:カジャンハプシダ

【가장하자】装おう
読み:カジャンハジャ

仮定形

【가장하면】装えば
読み:カジャンハミョン

例文

・우연을 가장해 말을 걸었습니다.
読み:ウヨヌ カジャンヘ マル コロッスムニダ
訳:偶然を装って話しかけました。

・경찰관을 가장한 사기가 늘고 있습니다.
読み:キョンチャグァヌ カジャンハン サギガ ヌゴ イッスムニダ
訳:警察官を装った詐欺が増えています。

あとがき

「本物を装う」「息子と装う」など、いろんなパターンで例文を作ってみてください。

では、このへんで。アンニョンハセヨ。