ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語で「ぶくぶく沸き立つ」とは?【부글거리다】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ぶくぶく沸き立つ」について勉強しましょう。

「ぶくぶくしたら火を止めて!」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20200418113453j:plain

解説

【부글거리다】
読み:プグゴリダ
発音:pu-gŭl-gŏ-ri-da

意味は、動詞で「ぶくぶく沸き立つ」「イラッとする」となります。

類義語

【오글거리다】沸き立つ
読み:オグゴリダ

오글오글:ぐつぐつ・ぐらぐら・うじゃうじゃ・うようよ etc
보글보글:ぐつぐつ(水など液体が煮えたぎる音を指す)

活用例

【속이 부글거리다】イラッとする
読み:ソギ プグゴリダ
※「中から沸き立つ」=怒りが沸き上がるという意味です。

【뱃속이 부글거리다】胃がムカムカする
読み:ペッソギ プグゴリダ

現在形

【부글거립니다】沸き立ちますハムニダ体)
読み:プグゴリムニダ

【부글거려요】沸き立ちます(ヘヨ体)
読み:プグゴリョヨ

【부글거려】沸き立つよ(パンマル)
読み:プグゴリョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【부글거렸다】沸き立った
読み:プグゴリョッタ

【부글거렸습니다】沸き立ちました(ハムニダ体)
読み:プグゴリョッスムニダ

【부글거렸어요】沸き立ちました(ヘヨ体)
読み:プグゴリョッソヨ

【부글거렸어】沸き立ったよ(パンマル)
読み:プグゴリョッソ

推量形

【부글거리겠다】沸き立つ
読み:プグゴリゲッタ

【부글거리겠습니다】沸き立ちます(ハムニダ体)
読み:プグゴリゲッスムニダ

【부글거리겠어요】沸き立ちます(ヘヨ体)
読み:プグゴリゲッソヨ

【부글거리겠어】沸き立つよ(パンマル)
読み:プグゴリゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
客観的な「~だろう」というニュアンスです。

現在進行形

【부글거리고 있다】沸き立っている
読み:プグゴリゴ イッタ

【부글거리고 있습니다】沸き立っています(ハムニダ体)
読み:プグゴリゴ イッスムニダ

【부글거리고 있어요】沸き立っています(ヘヨ体)
読み:プグゴリゴ イッソヨ

【부글거리고 있어】沸き立っているよ(パンマル)
読み:プグゴリゴ イッソ

過去進行形

【부글거리고 있었다】沸き立っていた
読み:プグゴリゴ イッソッタ

【부글거리고 있었습니다】沸き立っていました(ハムニダ体)
読み:プグゴリゴ イッソッスムニダ

【부글거리고 있었어요】沸き立っていました(ヘヨ体)
読み:プグゴリゴ イッソッソヨ

【부글거리고 있었어】沸き立っていたよ(パンマル)
読み:プグゴリゴ イッソッソ

否定形

【부글거리지 않다】沸き立たない
読み:プグゴリジ アンタ

疑問形

【부글거렸습니까?】沸き立ちましたか?
読み:プグゴリョッスムニッカ?

仮定形

【부글거리면】沸き立てば
読み:プグゴリミョン

例文

・바다 속에서 부글거리고 있었습니다.
読み:パダ ソゲソ プグゴリゴ イッソッスムニダ
訳:海の中でぶくぶくしていました。

・오늘은 하루종일 뱃속이 부글거려요.
読み:オヌルン ハルジュンイ ペッソギ プグゴリョヨ
訳:今日は一日中、胃がむかむかします。

あとがき

例文のように「ぶくぶくしている」という訳でも構いません。

怒りを表すときに「ふつふつしている」というときありますよね?
いわゆる怒って爆発寸前という感じです。
なので、「イラっとする」や「むしゃくしゃする」として用いることが出来ます。

いろんなパターンで例文を作ってみてください。

ではでは~、あんにょん!

スポンサーリンク