皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ぶつけられる」について勉強しましょう。
「限界にぶち当たりました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【부딪히다】
読み：プディチダ
発音：pu-di-chi-da
意味は、動詞で「ぶつけられる」「ぶち当たる」「ぶつかる」となります。
類義語
【부딪치다】ぶつかる・直面する
読み：プディッチダ
※부딪히다と同じ意味。強調したいときに用いる。
現在形
【부딪힙니다】ぶつけられます（ハムニダ体）
読み：プディチムニダ
【부딪혀요】ぶつけられます（ヘヨ体）
読み：プディチョヨ
【부딪혀】ぶつけられるよ（パンマル）
読み：プディチョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【부딪혔다】ぶつけられた
読み：プディチョッタ
【부딪혔습니다】ぶつけられました（ハムニダ体）
読み：プディチョッスムニダ
【부딪혔어요】ぶつけられました（ヘヨ体）
読み：プディチョッソヨ
【부딪혔어】ぶつけられたよ（パンマル）
読み：プディチョッソ
推量形
【부딪히겠다】ぶつけられる
読み：プディチゲッタ
【부딪히겠습니다】ぶつけられます（ハムニダ体）
読み：プディチゲッスムニダ
【부딪히겠어요】ぶつけられます（ヘヨ体）
読み：プディチゲッソヨ
【부딪히겠어】ぶつけられるよ（パンマル）
読み：プディチゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
現在進行形
【부딪히고 있다】ぶつけられている
読み：プディチゴ イッタ
【부딪히고 있습니다】ぶつけられています（ハムニダ体）
読み：プディチゴ イッスムニダ
【부딪히고 있어요】ぶつけられています（ヘヨ体）
読み：プディチゴ イッソヨ
【부딪히고 있어】ぶつけられているよ（パンマル）
読み：プディチゴ イッソ
疑問形
【부딪혔습니까？】ぶつけられましたか？
読み：プディチョッスムニッカ？
仮定形
【부딪히면】ぶつけられれば
読み：プディチミョン
例文
・벽에 부딪혀서 코피가 났어요.
読み：ピョゲ プディチョソ コピガ ナッソヨ
訳：壁にぶつかって鼻血が出ました。
・어차피 겪어야 할 일이라면 부딪히겠습니다.
読み：オチャピ キョッコヤ ハル イリラミョン プディチゲッスムニダ
訳：どうせ経験しなきゃいけないならやってみます。
※直訳は「ぶち当たります」です。
あとがき
「ぶつけられる」で訳をまとめてますが、ぶつかってしまうというニュアンスです。
「ぶつかる」と訳すほうが多いかもしれません。
前後の文章に合わせて訳を変えてください。
ではでは～、アンニョン！
