皆様、こんにちは。
今回は、韓国語の助詞「～で」について学びましょう！
手段と場所、そして理由で助詞が変わります。使い方に注意が必要です。
로 解説
【(으)로】
読み：(ウ)ロ
発音：(eu)ro
パッチム有→ -으로
パッチム無→ -로
何らかの手段を用いての「～で」の場合です。
例えば「車で～」「フライパンで～」など。
ここ注目！
-(으)로' は、いろんな意味があります。
「～に向かう」「～として」「～を用いて」というときも使用します。
例文
・차로 갑니다.
訳：車で行きます。
・후라이팬으로 계란을 구워요.
訳：フライパンで卵を焼きます。
에서 解説
【에서】
読み：エソ
発音：e-seo
パッチムの有無で、単語が変わりません。
場所を表すときに用います。
例えば「映画館で～」「学校で～」など。
ここ注目！
'에서' は、「～から」という助詞で使用するときもあります。
前後の文で訳を変えてください。
例文
・영화관에서 영화를 봅니다.
訳：映画館で映画を見ます。
・집에서 놀아요.
訳：家で遊びます。
・다음 역에서 내립니다.
訳：次の駅で下ります。
連結語尾 「～で」
【기 때문에】
読み：キッテムネ
発音：ki ttae-mu-ne
用言の語幹につけるだけです。
訳は「～のせいで」となりますが、日本語に訳すときに「～で」となるときがあります。
理由を説明するときに用います。
例えば「風邪で～」「寒いので～」など。
例文
・춥기 때문에 감기에 걸렸습니다.
訳：寒いので風邪をひきました
・감기 때문에 쉬었어요!
訳：風邪で休みました！
※名詞によっては「때문에」のみ付く場合あり
その他の「～で」
日本語で「～で」を韓国語に直すと、いろんな文法が出てきます。
①「あと10分で到着します」の「～で」は韓国語にはありません。
10 분뒤에 도착합니다 (10分後に到着します)
②「荷物は、これで全部です」という場合。
이것이 전부입니다 (これが全部です)
③「ケチくさい性格で嫌いです」という場合。
쩨쩨한 성격이라서 싫습니다(ケチくさい性格なので嫌いです)
④「綺麗で頭が良い」や「清潔で良いホテル」などの文章を羅列するときに使用します。
- 예쁘고 머리가 좋아.（綺麗で頭が良い）
- 깨끗하고 좋은 호텔.（清潔で良いホテル）
あとがき
基本的には「手段」「場所」で使うことが多いかと思います。
いろんな例文を作って、理解を深めていきましょう！！
ではでは、あんにょんはせよ～。
