皆さま、こんにちは。
今日は、韓国の「だるまさんが転んだ」について勉強しましょう。
子供の頃に遊んだことありませんか？
「だるまさんが転んだ」
韓国は「だるまさんが～」とは言いません。
ぜひ、一読くださいませ。
画像出典：naver blog
解説
【무궁화 꽃이 피었습니다】
読み：ムグンファ コチ ピオッスムニダ
発音：mu-gung-hwa kko-chi pi-ŏt-ssŭm-ni-da
意味は、「むくげの花が咲きました」となります。
日本の「だるまさんが転んだ」と同じ遊びです。
遊び方
まず、じゃんけんをします。
じゃんけんは『가위바위보』と言います。
負けた子が鬼となり、電柱柱や大きな木に向かい【무궁화 꽃이 피었습니다】と言います。
言い終わるまで、振り返って周囲を見渡してはならない。
鬼以外の子は鬼に気づかれない様に近づいていく。
鬼が振り返ったときに動いていた者は、捕虜となる...
というような遊びでしたよね。
これは、日本と同様とのことです。
ドラマ [イカゲーム] に登場
韓国ドラマ「イカゲーム」でも登場する遊びです。
いろんな国の「だるまさんがころんだ」をご確認ください。
#イカゲーム を観た時、韓国にも「だるまさんがころんだ」があるんだーと驚きました。
国ごとにちがう、このゲームのかけ声。アメリカ版の「赤信号青信号」を翻訳した国もありますが、ブラジル版はちょっとびっくり。ぜひ音声ありで聞いてみてください。 pic.twitter.com/2UmNOLaqpb— Netflix Japan | ネットフリックス (@NetflixJP) 2021年10月7日
例文
・같이 '무궁화 꽃이 피었습니다' 놀이 하자.
読み：カチ ムグンファ コチ ピオッスムニダ ノリ ハジャ
訳：一緒に「むくげの花が咲きました」やりましょう。
・한국에는 '무궁화 꽃이 피었습니다' 라고 합니다.
読み：ハングゲヌン ムグンファ コチ ピオッスムニダ ラゴ ハムニダ
訳：韓国では「むくげの花が咲きました」と言います。
あとがき
韓国ドラマを見てると、たまに出てきます。
この「だるまさんが転んだ」は、各国にある遊びで今回調べて見るとその国々フレーズが違うので面白いんですよね！
スペインは「１、２、３イングリッシュチョコレート」って言うそうです。
ドラマ "イカゲーム" ヒットのおかげでこの記事がよく読まれているみたいで、これを機に韓国語にも興味を持つ人が増えると嬉しい限りです。
ではでは、あんにょん。
