ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語で「ふざける」とは?【까불다】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ふざける」について勉強しましょう。

「ふざけてるんじゃねーよ!」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20191111132221j:plain

解説

【까불다】
読み:ッカブ
発音:kka-bul-ta

意味は、動詞で「ふざける」「ふざけた真似をする」「調子に乗る」となります。

可愛いらしい「ふざける」ではなく、いい加減にしろ!というレベルの「ふざける」で用いられます。

類義語

【장난치다】ふざける
読み:チャンナンチダ
※「いたずらをする」というニュアンスです。

現在形

【까붑니다】ふざけます(ハムニダ体)
読み:ッカブムニダ

【까불어요】ふざけます(ヘヨ体)
読み:ッカブロヨ

【까불어】ふざけるよ(パンマル)
読み:ッカブロ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【까불었다】ふざけた
読み:ッカブロッタ

【까불었습니다】ふざけました(ハムニダ体)
読み:ッカブロッスムニダ

【까불었어요】ふざけました(ヘヨ体)
読み:ッカブロッソヨ

【까불었어】ふざけたよ(パンマル)
読み:ッカブロッソ

意志/推量形

【까불겠다】ふざける
読み:ッカブゲッタ

【까불겠습니다】ふざけます(ハムニダ体)
読み:ッカブゲッスムニダ

【까불겠어요】ふざけます(ヘヨ体)
読み:ッカブゲッソヨ

【까불겠어】ふざけるよ(パンマル)
読み:ッカブゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
主観的な「~つもり」客観的な「~だろう」というニュアンスです。

現在進行形

【까불고 있다】ふざけている
読み:ッカブゴ イッタ

【까불고 있습니다】ふざけています(ハムニダ体)
読み:ッカブゴ イッスムニダ

【까불고 있어요】ふざけています(ヘヨ体)
読み:ッカブゴ イッソヨ

【까불고 있어】ふざけているよ(パンマル)
読み:ッカブゴ イッソ

否定形

【까불지 않다】ふざけない
読み:ッカブジ アンタ

否定表現

【까불지 마세요】ふざけないでください
読み:ッカブジ マセヨ

【까불지 마】ふざけるな
読み:ッカブジ マ

疑問形

【까불었습니까?】ふざけましたか?
読み:ッカブロッスムニッカ?

仮定形

【까불면】ふざければ
読み:ッカブミョン

例文

・이 새끼 까불지 마라!
読み:イ セッキ ッカブジ マラ
訳:この野郎、ふざけるんじゃねぇ!

・아까부터 까불고 있어요.
読み:アッカブト ッカブゴ イッソヨ
訳:さっきから調子に乗っています。

あとがき

韓国ドラマなら、喧嘩勃発シーンで耳にするかと思います。
男同士が「ふざけんじゃね~!」的な感じかと...。

あとは、相手の発言が許せなくて言うときがあります。
覚えておきましょう!

ではでは~。

スポンサーリンク